ICS 61.080
Y 17
GB/T 30420.2—2019
SeWing machine terminology—Part 2： EmbrOidery machine terminology
2019-12-31 发布
2020-07-01 实施
国家市场监督管理总®专布 国家标准化管理委员会发布
GB/T 30420《缝纫机术语》计划分为以下4个部分：
——第1部分:基础术语；
——第2部分：刺绣机术语；
——第3部分:控制系统术语；
——第4部分:零部件术语。
本部分为GB/T 30420的第2部分。
本部分按照GB/T 1.1—2009给出的规则起草。
本部分由中国轻工业联合会提出。
本部分由全国缝制机械标准化技术委员会（SAC/TC 152）归口 O
本部分主要起草单位:北京大豪科技股份有限公司、浙江越隆缝制设备有限公司、浙江信胜缝制设 备有限公司、浙江乐佳机电有限公司、浙江盛名机电制造有限公司、上工富怡智能制造（天津）有限公司、 杭州经纬电子机械制造股份有限公司、浙江兴越缝制设备有限公司、诸暨创加电子设备有限公司、上海 鲍麦克斯电子科技有限公司、浙江上工宝石缝纫科技有限公司、江西禾丰电子机械有限公司、上工申贝 （集团）股份有限公司。
本部分主要起草人：潘磊、范旺清、张汉苗、王海江、王明、陈燕芳、李帅、蔡伟、王杭波、陈韦东、 刘峙飞、潘灵刚、雷国平、周玉竺。
1范围
GB/T 30420的本部分界定了刺绣机的术语和定义。
本部分适用于刺绣机的制造、科研、教学、贸易等相关领域。
2术语和定义
2.1基础术语
2. 1. 1
刺绣 embroidery
绣花
手工操作送料或按设定花样程序自动送料，通过机器运动，形成图案状线缝的缝纫。
注:分为锁式线迹刺绣、链式线迹（毛巾）刺绣、带装饰物的刺绣和特种线迹刺绣等。
[GB/T 30420.1—2013,定义 2.24]
2. 1. 2
绣线 embroidery thread
刺绣用的缝纫线或装饰线。
2. 1. 3
针线 needle thread
面线
〈刺绣机〉穿过机针孔的绣线（2.1.2）。
2. 1. 3 . 1
芯线 core thread
在缠绕绣（2.1.7.3.1）中随针线（2.1.3）运动形成花样（2.5.1.1）轮廓的装饰线。
2.1.3.2
卷线 coiling thread
缠绕绣（2.17.3.1）中，包裹芯线（2.1.3.1）或针线（2.1.3）的绣线（2.1.2）。
2. 1. 4
梭线 bobbin thread
底线
〈刺绣机〉旋梭（摆梭）引出的绣线（2.1.2）。
2. 1. 5
锁式线迹flat StitCh
一组（一根或数根）缝线的线环，穿入缝料后与另一组缝线（一根或数根）交织而形成的线迹。
[GB/T 30420.1—2013,定义 2.11.2]
2.1.6
链式线迹Chain StiCCh
由一根或一根以上针线自连形成的线迹。其特征是一根缝线的线环穿入缝料后，依次与一个或几 个线环自连。
[GB/T 30420.1—2013,定义 2.11.1]
2.1.6.1
毛巾线迹 Chenine StitCh
由一根针线自连在绣料表面形成一定线环高度的线迹。
2.1.7
锁式绣 flat embroidery
平绣
以锁式线迹（2.1.5）进行刺绣的绣法。
2 . 1 . 7. 1
锁式金片绣 flat SeqUin embroidery
锁式亮片绣
用针线（2.1.3）将金片装置（2.3.16）或手工输送的金片固定，形成具有金片装饰图案的锁式绣（2.17）。
注:分为单金片绣、多金片绣、叠片绣、叠金双面绣、偏心片绣等形式。
2 . 1 . 7. 2
珠子绣 bead embroidery
散珠绣
盘珠绣
用针线（2.1.3）将送珠装置或手工输送的珠子固定，形成具有珠子装饰图案的锁式绣（2.1.7）。
2 . 1 . 7. 3
盘带绣 COrdmg embroidery
绳带绣
用针线（2.1.3）将绳（带）固定，形成具有绳（带）装饰图案的锁式绣（2.1.7）。
2 . 1 . 7. 3. 1
缠绕绣 COiiing embroidery
盘带绣的一种特殊形式，卷线（2.1.3.2）、芯线（2.1.3.1）按一定比例缠绕包裹，并由针线（2.1.3）固定 在布料上的锁式绣（2.1.7）。
2 . 1 . 7. 4
Z 字绣 ZigZag embroidery
锯齿绣
之字形刺绣
用针线（2.1.3）将绣料包裹或固定在绣料上形成类似Z字花纹的锁式绣（2.17）。
2.1.8
链式绣 Chain embroidery
以链式线迹（2.1.6）进行刺绣的绣法。
2 . 1 . 8. 1
毛巾绣 Chenine embroidery
以毛巾线迹（2.1.6.1）进行刺绣的绣法。
2.1.8.2
链式金片绣 Chain SeqUin embroidery
链式亮片绣
用针线（2.1.3）将金片装置（2.3.16）或手工输送的金片固定，形成具有金片装饰图案的链式绣（2.1.8）。
2 . 1 . 9
混合绣 mixed embroidery
由锁式、链式两种线迹绣法的组合或在上述任何一种线迹绣法的基础上，增加各种装置形成装饰图 案绣法的组合。
2
2.1.10
绗绣 quilting embroidery
用锁式线迹（2.1.5）或链式线迹（2.1.6）连续且有规则地缝纫面料、底布以及填充物的同时，进行装 饰图案的刺绣。
2 . 1 . 11
特种绣 SPeCiaI embroidery
通过在刺绣功能上加装激光、雕孔、植绒、喷墨等辅助装置实现的特殊工艺。
2 . 1 . 11 . 1
植绒绣 tufting embroidery
将绣线（2.1.2）或通过钩针拉毛绣料形成具有垂直固定短纤维的特种绣（2.1.11）。
2 . 1 . 12
运动曲线图 moving curve
〈刺绣机〉描述刺绣机主要运动部件相对位置的图形。
注：一般以主轴（2.3.7）旋转角度为运动参考对象。
2 . 1 . 13
动框曲线 frame moving curve
绣框（2.3.4）位移量和主轴（2.3.）角度之间关系的运动曲线图（2.1.12）。
2 . 1 . 14
换色 color Change
变换针杆或环梭（2.3.6）,改变所刺绣花样的颜色。
2.1.15
针线夹持 thread clamp
面线夹持
对针线（2.1.3）施加压力并锁紧的过程。
2.1.16 零
打环 looPing
链式线迹（2.1.6）刺绣机中，绣线绕在勾针上，形成线环的过程。
注：打环形式分为集中打环和独立打环。
2.1.17
剪线方式 trimming type
剪线时序与主轴（2.3.7）运转角度之间的关系。
2.1.17.1
动态剪线 trimming during running
主轴（2.3.7）在停止运转前完成剪线动作。
2.1.17.2
静态剪线 trimming after StOPPed
主轴（2.3.7）停止运转后开始剪线动作。
2 . 1 . 1 . 3
半静态剪线 COmPOSite trimming
主轴（2.3.7 ）停止运转前进行前半部分剪线动作，停止运行后再完成后半部分剪线动作。
2.1.18
断线检测 thread breakage detection
检测绣线（2.1.2）用完或断线时，系统自动停车并报警。
2 . 1 . 18 . 1
簧式断检 SPring tyPe thread breakage detection
根据挑线簧（2.3.2.7）在主轴（2.3.7 ）不同位置时对应的通断状态，进行断线检测（2.1.18）。
2.1.18.2
轮式断检 rotary type thread breakage detection
通过对断线检测轮旋转产生的脉冲数分析识别，进行断线检测（2.1.18）。
2 . 1 . 18 . 3
磁编断检 magnet type thread breakage detectθn
通过对过线轮磁场的变化分析识别，进行断线检测（2.1.18）。
2 . 1 . 19
绣框 X 轴 X Shaft of frame
X轴
驱动绣框沿X坐标方向移动的传动轴。
2 . 1 . 20
绣框 Y 轴 Y Shaft of frame
Y轴
驱动绣框沿Y坐标方向移动的传动轴。
2 . 1 . 21
勾针方向轴 direCtiOn Shaft
D轴
链式线迹（2.1.6）刺绣机上，驱动勾针转动的传动轴。
2 . 1 . 22
环梭轴 OoPing Shaft
H轴
链式线迹（2.1.6）刺绣机上，驱动环梭（2.3.6）运动的传动轴。
2 . 1 . 23
盘带转动轴 COrding direCtiOn Shaft
M轴
在盘带绣中，驱动料轮转动的传动轴。
2 . 1 . 24
压脚轴 PreSSer foot Shaft
E轴
在盘带绣中，驱动压脚运动的传动轴。
2.1.25
摆杆轴 SWaying Shaft
Z轴
在Z字绣（2.1.7.4）中，带动绣线（2.1.2）摆动的传动轴。
2 . 1 . 26
多主轴 main Shaft drived by multiple motorS
两个及以上电机同步驱动主轴（2.3.7）。
2 . 1 . 27
多绣框 X 轴 X frame drived by muɪtipk motorS
多X轴
两个及以上电机同步驱动绣框X轴（2.1.19）。
2 . 1 . 28
多绣框 Y 轴 Y frame drived 犫 mu tiple motorS
多Y轴
两个及以上电机同步驱动绣框Y轴（2.1.20）。
2.1.29
多换色 color Change drived by multiple mechanisms
两个（套）及以上换色机构（2.3.13）同步换色。
2 . 1 . 30
多剪线 trimming drived by multiple mechanisms
两个（套）及以上剪线机构（2.3.10）同步剪线。
2 . 1 . 31
多勾线 thread hooking drived by multiple mechansms
两个（套）及以上勾线机构（2.3.12）同步勾线。
2 . 1 . 32
激光切割IaSer CUtting
〈刺绣机〉用激光光束切断绣料或者在其表面留下痕迹。
2 . 1 . 33
激光头距 distance between the IaSer beam and needle hole
激光束与针孔之间的垂直距离。
2 . 1 . 34
热切割 thermal CUttmg
〈刺绣机〉用电加热熔化切断绣料。
2.1.35
系统零位 StOPPed POSitiOn
锁式绣主轴（2.3.7）位置处于IOO。时或链式绣主轴（2.3.7）35。时的位置，在此位置时可换色操作O 2.1.36
环梭零位 looPerOrigin POSitiOn
环梭原点
每个针位上对应的环梭（2.3.6），操作工视角看环梭（2.3.6）上小孔位于12点时的位置。
2. 1. 37
环梭穿线点 looPer POSitiOn for easy threading
环轴穿线点
环梭（2.3.6）穿线的位置。
注：链式刺绣机上，环梭穿线点通常为环梭（2.3.6）上小孔位于6点位置，与环梭零位（2.1.36）相差18O°O
2.1.38
绣框行程frame StrOke
绣框（2.3.4）在X或Y方向上的最大移动距离。
2. 1. 39
刺绣范围 embroidery area
单个机头所能刺绣的最大面积（X行程XY行程）。
2. 1. 40
绣框起始角度 angle When frame Start moving
绣框（2.3.4）开始运动时，主轴（2.3.7）所处的角度位置。
2.1.41 京
绣框停止角度 angle When frame end moving ■*
绣框（2.3.4）结束运动时，主轴（2.3.7）所处的角度位置。
2. 1. 42
动框范围 angle range of frame moving
绣框起始角度（2.1.40）与绣框停止角度（2.1.41）之间的相位差。
2.1.43
旋梭勾线角度 angle at rotary hook taking thread
旋梭尖与机针中心线重合时主轴（2.3.7）所处的位置。
2 . 1 . 44
针杆下止点IoWer dead point
下死点
针杆运动的最低位置。
2.1.45
停车精度 Stop PreCiSiOn
停止刺绣时主轴（2.3.7）对应的角度与系统零位（2.1.35）之间的误差O
2.1.46
机头数 number of heads
头数
霸一台刺绣机（2.2.1）的同类机头（2.3.2）数量。
2.1.7
机头间距 head interval
头距
同一台刺绣机（2.2.1）两个相邻同类机头（2.3.2）的中心距离o
2.1.8
存储针迹数StiCCh CaPaCUy
刺绣机能存储的最大针迹数。
2 . 1 . 49
针杆数 numberofneedlebarS
针数
刺绣机（2.2.1）上单个机头安装的针杆数目。
2 . 1 . 50
环梭数 number of looPerS
链式线迹（2.1.6）刺绣机上单个机头的环梭（2.3.4）数。
2 . 1 . 51
刺绣速度 embroidery SPeed
绣速
刺绣机（2.2.1）每分钟刺绣（2.1.1）所产生的针迹数。
注:单位为针∕mino
2 . 1 . 52
最高刺绣速度 maximum embroidery SPeed
刺绣机（2.2.1）允许的极限刺绣速度（2.1.51）。
2 . 1 . 53
断线率 thread broken rato
断线次数与刺绣总针数的比率。
2 . 1 . 54
超时 OVertime
执行机构在规定的时间内未运动到正确位置的状态。
2 . 1 . 55
跑花 deSign StitCh deviate
线迹在刺绣（2.1.1）过程中发生偏离的现象。
2.1.56
飞片 SeqUin missing
漏片
金片在绣作过程中发生飞落而产生缺失的现象。
2.2产品名称
2 . 2 . 1
刺绣机 embroidery macliine
绣花机
完成刺绣（2.1.1）的机器。
2 . 2 . 1 . 1
计算机控制锁式线迹刺绣机 flat embroidery machine COntrOned by COmPUter
电脑绣花机
由计算机控制，单个或多个机头，X、y方向送料，单色或多色，采用锁式线迹（2.1.5）按设计花样刺 绣（2.1.1）的机器。
2 . 2 . 1 . 1 . 1
计算机控制筒式刺绣机 roller quilting embroidery machine controlled by COmPUter
帽绣机
由计算机控制，采用专用绣框（2.3.4）,对筒状绣料进行刺绣（2.1.D的机器。
2 . 2 . 1 . 1 . 2
计算机控制单头台式刺绣机 Singk head embroidery machine controlkd by COmPUter
单头机
马头机
由计算机控制，采用专用绣框（2.3.4）,多根针杆的单个机头，配置框架式机座或直接安放在工作台 上，按设计花样对绣料进行刺绣（2.1」）的机器。
2.2.1.1.3
计算机控制绗绣机 qullting embroidery macliine controlled by COmPUter
由计算机控制，多个机头配置，导布轴连续送布,X向丝杆直线运动，按设计花样连续绗绣（2.1..0） 的机器。
2 . 2 . 1 . 2
计算机控制链式线迹刺绣机 ChenHIe embroidery machine controlled by COmPUter
电脑毛巾机
由计算机控制，单个或多个机头，X、y方向送料，单色或多色，采用链式线迹（2.1.6）按设计花样刺 绣（2.1.）的机器。
2 . 2 . 1 . 3
计算机控制混合刺绣机 mixed embroidery machine controlled by COmPUter
由计算机控制，按设计花样进行混合绣（2.1.9）的机器。
2 . 2 . 1 . 4
计算机控制超多头刺绣机 SUPer multi-heads embroidery machine controlled by COmPUter
由计算机控制，机头数（2.1.46）大于或等于80个的刺绣机（2.2.1）。
2. 2. 1 . 5
计算机控制高速刺绣机 high SPeed embroidery machine controlled by COmPUter
高速机
由计算机控制，最高刺绣速度（2.1.52）不低于1 000针∕min的刺绣机（2.2.1）。
2.2.1.6
计算机控制双针刺绣机 double needle flat embroidery machine COntrOl Ied by COmPUter 由计算机控制，一组机头有两个针杆，并可同时刺绣的刺绣机（2.2.1）。
2.3机构及零部件术语
2 . 3 . 1
刺绣机机身 machine body
机架
用于支承和联接机头（2.3.2）、台板、绣框（2.3.4）、控制系统等零部件的基础结构件。
2 . 3 . 2
机头 maChinehead
〈刺绣机〉将主轴（2.3.7）的旋转运动变成机针的直线运动，以形成线迹形成的装置O
2 . 3 . 2 . 1
针杆箱 needle bar CaSe
针杆架
〈刺绣机〉由多个针杆排列组合而成的部件。
2 . 3 . 2 . 2
针线夹持部件 thread ClamP assembly
面线夹持部件
对针线（2.1.3）施加压力并夹紧的装置o
2 . 3 . 2 . 3
夹线座 thread ClamP device
夹线器
对针线（2.1.3）施加压力并能进行调节的装置o
2 . 3 . 2 . 4
挑线簧 take-UP SPring
簧开关
〈刺绣机〉刺绣过程中，实现针线（2.1.3）缓冲、调整针线（2.1.3）张力和提供断线信号的零件。
2 . 3 . 3
拉杆PUn bar
拉杆开关
控制刺绣机启、停、回退等功能的开关O
2 . 3 . 4
绣框 frame meChanism
固定刺绣面料的装置O
2 . 3 . 4 . 1
帽绣框 CaP frame
帽绷架
刺绣帽子的专用绣框（2.3.4）。
2 . 3 . 4 . 2
筒式绣框 CynndriCan frame
筒式绷架
刺绣裤类服装的专用绣框（2.3.4）。 M
2.3.4.3
组合绣框 COmPOSite frame
组合绷架
由不同形状的小绣框组成的绣框（2.3.4）。
注：可进行不同形式的刺绣（2.1.1）。
2.3.5
绣框驱动机构frame driving SyStem
将电机旋转变为直线运动并驱动绣框（2.3.4）的装置O
注：按行进方向分为X轴（2.1.9）驱动机构和y轴（2.1.20）驱动机构；按驱动动力分为伺服绣框和步进绣框，其中 步进绣框按控制原理分为开环步进绣框和闭环步进绣框。
2.3.6
环梭OoPer
链式线迹刺绣机实现打环（2.1.6）动作的零部件。
2.3.7
主轴 main Shaft
〈刺绣机〉将传递动力给机头（2.3.2）的传动轴。
2.3.8
主轴刻度盘angle dial
显示主轴（2.3.7）角度位置的360度圆盘。
2. 3. 9
主轴驱动机构 main Shaft driving mechanism
驱动主轴（2.3.7）旋转的电机及传动变速装置。
2. 3. 10
剪线机构 trimming mechanSm
剪断绣线（2.1.2）的装置。
2. 3. 11
分线机构 PiCker mechanism
扣线机构
将线环分开、改变针线线量的剪线辅助装置。
2. 3. 12
勾线机构 thread hook mechanSm
〈刺绣机〉剪线后将绣线（2.1.2）带岀面料并固定的装置。
注：勾线机构分为集中勾线机构、独立勾线机构。
2. 3. 13
换色机构 color Changing mechanSm
通过变换针杆或环梭（2.3.6）位置进行换色的装置。
注：按动力源形式分为交流电机换色机构和步进电机换色机构。
2. 3. 14
断线检测机构 thread breakage detection mechaniSm
实现断线检测（2.1.18）功能的装置。
2. 3. 15
自动换梭装置auto bobbin Changer
自动换底线装置
梭线（2.1.4）用完后，实现自动更换梭芯的装置。
2.3.16
金片装置 SeqUin device
亮片装置
输送、切割金片的装置O
2.3.17
简易毛巾绣装置SimPIe Chenine device
锁式绣机头上完成类似毛巾绣(2.1.8.1)效果的装置O
2.3.18
简易盘带绣装置SimPk COrding device
锁式绣机头上完成类似盘带绣(2.1.7.3)效果的装置o
2 . 3 . 19
盘带绣机头COrding head
盘绳绣机头
输送绳(带)，实现盘带绣(2.1.7.)的机头o
2 . 3 . 20
珠子绣装置bead device
锁式绣机头上完成珠子绣(2.1.7.2)的装置o
2 . 3 . 21
雕孔装置boring device
用来刺穿或割裂绣料的装置O
2 . 3 . 22
热切割装置 thermal CUttmg device
采用加热形式切割绣料的装置O
2 . 3 . 23
激光切割装置laser CUtting device
采用激光切割绣料的装置O
2 . 3 . 24
自动润滑装置 automatc lubrication device
刺绣过程中周期性对指定运动部位加注润滑油的装置O
2.3..5
针线张力联动调节机构 thread tension adjuster
通过电机或其他形式同步调节所有机头当前针位针线(2.1.3)张力的装置o
2 . 3 . 26
压脚高度调节机构 PreSSer foot heght adjuster
通过电机或其他形式同步或独立调节各机头压脚工作高度的装置O
2.4控制系统与电气术语
2 . 4 . 1
电控箱 electrical control box
用来安装电控系统中主板(2.4.7)等部件，可以防止某些外来影响和任何方向直接触电的壳体o
2 . 4 . 2
电源箱 power box —
单独安装隔离变压器及配电电气元件的壳体O
2.4.3
驱动器箱driver box
集中安装一个或多个驱动器(2.4.5)的壳体。
2 . 4 . 4
控制面板 OPeratOn panel
操作面板
操作头
实现人机交互的操作装置。
2 . 4 . 5
驱动器 drver
一种接收外控制信号和/或反馈信号，经过信号处理和功率放大，使控制电机完成预期运动的装置, 包括控制部分和功率放大部分。
[GB/T 2900.26—2008,定义 3.3.1]
2.4.6
全伺服机型 all SerVO-COntrolled machine
主轴(2.3.7)、绣框X轴(2.1.19)和绣框Y轴(2.1.20)均采用伺服电机驱动的刺绣机(2.2.1)。
2.4.7
主板 main board
刺绣机控制系统中的主电路板。
2.4.8
辅助板 PeriPhery board
外围板
除主板外的其他智能控制电路板，可实现各类特殊功能。
2. 4. 9
断检光耦板 thread breakage detection board
底检条
采集断线检测轮脉冲信号的电路板。
2. 4. 10
跳跃电磁铁jump solenoid
锁式线迹刺绣机用于锁紧针杆，使其停止运动的电磁铁。
2. 4. 11
跳跃电机 jumPmotor
锁式线迹刺绣机用于锁紧针杆，使其停止运动的电机。
2.4.12
半回转信号 IialfrotatRqsignal
换色机构更换针杆到位辅助信号。
2. 4. 13
绣框限位frame iimit
控制系统允许绣框(2.3.4)移动的极限位置。
2. 4. 14
绣框越程 frame over SCak
绣框越过绣框限位(2.4.13)的范围。
2. 4. 15
断电记忆 POWer-Off restore
在运转状态下供电中断时，刺绣机保存刺绣数据和断电前工作状态。
2.4.16
停车到位 StOPPing COrreCtly
主轴（2.3.7）角度为规定角度的刺绣机停止位置。
2.4.17
多任务操作 mutti-task OPeratiOn
刺绣过程中，控制系统允许在不影响当前绣作状态，可同时进行其他操作。
2.4.18
远端操作 remote terminal OPeratOn
通过刺绣机配置的远端操作装置对刺绣机（2.2.1）的常用功能进行操作。
2 . 4 . 19
数据配准 data registration
将不同数据集在同一参考坐标系上进行转换的过程。
[GB/T 30269.401—2015,定义 3.3]
2 . 4 . 20
数据组合data grouping
将不同数据源之间确定一个共同时间区间，并在该时间区间内合并数据的过程。
[GB/T 30269.401—2015,定义 3.4]
2.4.21
心跳 heartbeat
〈刺绣机〉服务器与网络设备之间通过周期性发送信息，判断设备的在线状况。
2.4.22 譎
信息传输与交换 information transmission and exchange
将刺绣机以及相关设备通过射频识别（RFlD）和条码、红外感应器、全球定位系统、激光扫描器等信 息传感设备与互联网连接，形成信息的传输与交换系统，实现智能化识别、定位、跟踪、监控和管理。
2 . 4 . 23
运转能耗 running energe ConsumptOn
刺绣机在额定输入电压，额定工况条件下，连续完成规定刺绣总针数所消耗的电能。
2 . 4 . 24
待机能耗 Stand-by energe COnSUmPtiOn
刺绣机在额定输入电压下，处于不锁轴、不锁针的待机状态所消耗的电能。
2.5花样制作与操作术语
2.5.1花样制作
2 . 5 . 1. 1
花样 design
刺绣机（2.2.1）针迹数据的专用格式文件。
注1：控制系统通过识别并读取文件，控制刺绣机进行刺绣。
注2：花样总针数在10万（含10万）以下为小花样,10万〜60万（含60万）为大花样,60万以上为超大花样。
2 . 5 . 1. 2
刺绣制版系统 embroidery PUnChing SyStem
花样（2.5.1.1）设计或将图案转化为刺绣机（2.2.1）可识别花样（2.5.1.1）的设计系统。
2 . 5 . 1. 3
花样原点 design Origin
起绣点
花样（2.5.1.1）开始刺绣的位置O
2.5.1.4
针码 StitCh COde
花样（2.5.1.D数据代码o
注：按不同功能分为数据针码、换色针码、结束针码、跳跃针码、越框针码、停针码、金片开关码、金片送片码、雕孔开 关码、雕孔深度码等。
2 . 5 . 1 . 5
矩阵绣 matrix embroidery
花样反复
花样迭代
对一个花样（2.5.1. D进行重复循环刺绣，直到满足规定的条件为止o
2.5.1.6
花样缩放 design zoom
相对存储花样图案，实际刺绣花样大小的变化。
2.5.1.7
花样旋转 design rotation
相对存储花样图案，实际刺绣花样方向的变化。
2.5.1.8
收缩补偿 Shrinkage COmPenSatiOn
制版系统根据针距补偿量对缩短的针迹距进行补偿O
2 . 5 . 1 . 9
短针迹处理 filtering short StitCheS
将花样（2.5.1. D中小于设定值的针迹去除的处理方式o
2 . 5 . 1 . 10
自动下缝 auto Imderiaying
填充针迹中打底的针迹O
2 . 5 . 1 . 11
手动针迹manuai StnCh
制版人员手动设置针距所确定的针迹O
2 . 5 . 1 . 12
平包针法Satin StitCh
沿着轮廓线边缘刺绣，以设定的针距进行填充的针迹O
2 . 5 . 1 . 13
圆形针法CirCie StitCh
轮廓线为圆形的针迹O
2 . 5 . 1 . 14
环型针法ring StitCh
轮廓线为环形的针迹。
2 . 5 . 1 . 15
星型针法Star SitCh
轮廓线为星形的针迹。
2 . 5 . 1 . 16
单针平针法run StitCh
沿轮廓线以设定的针长刺绣的针迹O
2.5.1.17
反复针法 triple run StitCh
两点之间反复三次刺绣的平针迹O
2.5.1.18
多次绣平针法 multiple run StitCh
两点之间重复设定次数(奇数)刺绣的平针迹。
2 . 5 . 1 . 19
席文针法 tatami StnCh
榻榻米针
形成类似草席纹理的填充针迹O
2 . 5 . 1 . 20
十字绣针法CrOSS StitCh
模仿十字手绣的针迹O
2 . 5. 1 . 21
螺旋针法SPiraI StitCh
以螺旋方式实现图案填充的一种针迹O
2 . 5. 1 . 22
方格针法 grid StitCh
以垂直网格方式实现图案填充的一种针迹O
2.5.2操作术语
2 . 5 . 2 . 1
机器原点 maChine Origin
绣框(2.3.4)开始刺绣(2.1.1)的位置o
2 . 5 . 2 . 2
另外起点 frame?S OffSet
为方便贴布或穿线等，人为设定的绣框(2.3.4)位置o
2 . 5 . 2 . 3
定位空走 POSitiOn idling
主轴(2.3.7)停止运动，绣框(2.3.4)按指定针数或换色码为单位前进或后退直接到达指定位置o
2 . 5 . 2 . 4
高速空走 high-SPeed idiing
主轴(2.3.7)停止运动，绣框(2.3.4)按数据针码(2.5.1.4)累计针数一次移动到位。
2 . 5 . 2 . 5
低速空走 IoW-SPeed idiing
主轴(2.3.7)停止运动，绣框(2.3.4)按数据针码(2.5.1.4) 一针一针移动。
注：按照花样数据顺序向前移动称为进框，向后移动称为倒框。
2.5.2.6
手动移框 manual frame moving
通过控制面板(2.4.4)的手动模式移动绣框(2.3.)0
2 . 5 . 2 .
越框 over-frame
主轴(2.3.7)停止运动，绣框(2.3.4)从当前刺绣点移动到下一刺绣点o
2.5.2.8
补绣 mending
刺绣时，一个机头当前刺绣针杆的绣线(2.1.2)用完或断线后，绣框(2.3.4)从停绣位置按漏绣针数回 退，该机头重新刺绣，其余机头不刺绣，当该机头刺绣到停绣位置时，其他机头自动开始同步刺绣(2.1.1)。
14
2.5.2.9
跳跃jump
主轴（2.3.7）转动，针杆锁在上针位，绣框（2.3.4）从当前刺绣点移动到下一刺绣点O
2.5.2.10
长针迹跳跃IOng StitCh j UmP
刺绣花样（2.5.1.1）中针距大于设定值时的跳跃（2.5.2.9） o
2 . 5 . 2 . 11
针停下位 needle fixing fabric
将针刺入绣料中，手动移框（2.5.2.6）,针刺入绣料的点为重新刺绣的起绣点o
2 . 5 . 2 . 12
定位标记 embroidery marking
开位线
进行贴补绣（2.6.1）X艺前，在绣料上刺绣一个进行定位的标记。
2 . 5 . 2 . 13
字母绣 monogram embroidery
通过控制面板输入需刺绣的字母、数字等，控制系统自动生成相应花样（2.5.1.）进行刺绣（2.1.1）。
2 . 5 . 2 . 14
循环绣 CyCle embroidery
刺绣结束后，绣框移动到控制系统设定的位置，重复绣作同一花样（2.5.1.1） o
2 . 5 . 2 . 15
组合绣 head grouping
在刺绣范围（ZHg）满足要求的情况下，有规律地选择部分机头进行刺绣，共同完成一个花样（2.5.1..绣作。
2.5.2.16
隔头绣 odd and even head grouping
单、双数相邻的机头分别组合，完成大于单个机头刺绣范围（2.1.39）或颜色数的花样（2.5.1.）绣作o 注:组合绣眨...^）的一种形式O
2.6特种刺绣
2 . 6 . 1
镶绣 applique embroidery
贴补绣
在指定位置叠加面料固定并刺绣（2.1.1）。
2 . 6 . 2
雕孔绣 boring embroidery
打孔绣
采用雕孔装置，对刺穿或割裂绣料边缘进行包边的刺绣（2.1.1）。
2 . 6 . 3
照片绣 photo embroidery
图片绣
将图片文件转化为花样（2.5.1.1）进行刺绣（2.1.1）。
2 . 6 . 4
立体绣 3D embroidery
通过线迹覆盖胶体等介质，在绣料上形成立体图案的刺绣（2.1. Do
2.6.5
乱针绣 disorder embroidery
采用长短参差的交叉线条和分层加色手法模拟油画效果的刺绣(2.1.1)。
2.6.6
镶钻绣 diamond embroidery
烫钻绣
通过黏结剂将玻璃、塑料等装饰品按花样固定在绣料上的一种工艺O
2.6.7
水溶绣 Water-Soluble embroidery
在水溶性非织造材料上完成花样(2.5.1. D刺绣，经水溶处理后形成具有镂空绣品的一种工艺O
2.6.8
羽纱绣 frill embroidery
褶边绣
形成羽状效果绣品的一种工艺O
注：盘带绣(2.1.7.3)的一种O
2 . 6 . 9
叠带绣 tuck embroidery
百褶绣
形成层叠效果绣品的一种工艺O
注:盘带绣(2.1.7.)的一种O
参考文献
[1] GB/T 2900.26—2008电工术语控制电机
[2] GB/T 30269.401-2015信息技术传感器网络第401部分：协同信息处理：支撑协同信 息处理的服务及接口
[3] GB/T 30420.1—2013 缝纫机术语 第1部分：基础术语
汉语拼音索引
百褶绣 .............................................2.6.9
摆杆轴 .............................................2.1.25
半回转信号.......................................2.4.12
半静态剪线....................................2.1.17.3
补绣................................................2.5.2.8
操作面板..........................................2.4.4
操作头.............................................2.4.4
缠绕绣..........................................2.1.7.3.1
长针迹跳跃....................................2.5.2.0
超时................................................2.1.54
磁编断检 .......................................2.1.18.3
刺绣范围 ..........................................2.1.39
刺绣速度 ..........................................2.1.51
刺绣制版系统....................................2.5.1.2
存储针迹数 .......................................2.1.48
打环................................................2.1.6
打孔绣.............................................2.6.2
待机能耗 ..........................................2.4..4
单头机..........................................2.2.1.1.2
单针平针法....................................2.5.1.6
低速空走..........................................2.5.2.5
电脑毛巾机.......................................2.2.1.2
电脑绣花机.......................................2.2.1.1
雕孔装置 ..........................................2.3.21
18
定位标记.......................................2.5.2.12
定位空走..........................................2.5.2.3
动框范围..........................................2.1.42
动框曲线 ..........................................2.1.13
动态剪线 .......................................2.1.17.1
短针迹处理.......................................2.5.1.9
断电记忆 ..........................................2.4.15
断检光耦板.......................................2.4.9
断线检测 ..........................................2.1.18
断线检测机构 ....................................2.3.14
断线率 .............................................2.1.53
多 X 轴.............................................2.1.27
多 Y 轴.............................................2.1.28
多次绣平针法 .................................2.5.1.18
多勾线 .............................................2.1.31
多换色.............................................2.1.29
多剪线 .............................................2.1.30
多任务操作.......................................2.4.17
多绣框X轴.......................................2.1.27
多绣框Y轴.......................................2.1.28
多主轴.............................................2.1.26
反复针法 .......................................2.5.1.17
方格针法.......................................2.5.1.22
飞片................................................2.1.56
分线机构 ..........................................2.3.11
辅助板.............................................2.4.8
高速机.............................................2.2.1.5
高速空走..........................................2.5.2.4
隔头绣..........................................2.5.2.16
勾线机构 ..........................................2.3.12
勾针方向轴.......................................2.1.21
绗绣................................................2.1.10
花样................................................2.5.1.1
花样迭代..........................................2.5.1.5
花样反复..........................................2.5.1.5
花样缩放..........................................2.5.1.6
花样旋转..........................................2.5.1.7
花样原点..........................................2.5.1.3
环梭................................................2.3.6
环梭穿线点 .......................................2.1.37
环梭零位..........................................2.1.36
环梭数.............................................2.1.50
环梭原点 ..........................................2.1.36
环梭轴 .............................................2.1.22
环型针法 .......................................2.5.1.14
环轴穿线点 .......................................2.1.37
换色................................................2.1.14
换色机构..........................................2.3.13
簧开关.............................................2.3.2.4
簧式断检 .......................................2.1.18.1
机器原点.......................................... 2.5.2.1
机头间距..........................................2.1.47
机头数.............................................2.1.46
激光切割 ..........................................2.1.32
激光切割装置 ....................................2.3.23
激光头距 ..........................................2.1.33
计算机控制超多头刺绣机.....................2.2.1.4
计算机控制单头台式刺绣机...............2.2.1.1.2
计算机控制高速刺绣机........................2.2.1.5
计算机控制第绣机...........................2.2.1.1.3
计算机控制混合刺绣机........................2.2.1.3
计算机控制链式线迹刺绣机..................2.2.1.2
计算机控制双针刺绣机........................2.2.1.6
计算机控制锁式线迹刺绣机..................2.2.1.1
计算机控制筒式刺绣机.....................2.2.1.1.1
夹线器.............................................2.3.2.3
夹线座.............................................2.3.2.3
剪线方式..........................................2.1.17
剪线机构..........................................2.3.10
简易毛巾绣装置.................................2.3.17
简易盘带绣装置.................................2.3.18
金片装置..........................................2.3.16
静态剪线.......................................2.1.17.2
矩阵绣.............................................2.5.1.5
锯齿绣.............................................2.1.7.4
卷线................................................2.1.3.2
开位线..........................................2.5.2.12
扣线机构 ..........................................2.3.11
链式金片绣.......................................2.1.8.2
链式亮片绣.......................................2.1.8.2
亮片装置 ..........................................2.3.16
另外起点..........................................2.5.2.2
漏片................................................2.1.56
轮式断检 .......................................2.1.18.2
螺旋针法.......................................2.5.1.21
马头机..........................................2.2.1.1.2
毛巾线迹..........................................2.1.6.1
毛巾绣.............................................2.1.8.1
帽绣机..........................................2.2.1.1.1
帽绷架.............................................2.3.4.1
帽绣框.............................................2.3.4.1
面线................................................2.1.3
面线夹持 ..........................................2.1.15
面线夹持部件....................................2.3.2.2
盘带绣.............................................2.1.7.3
盘带绣机头 .......................................2.3.19
盘带转动轴 .......................................2.1.23
盘绳绣机头 .......................................2.3.19
盘珠绣.............................................2.1.7.2
跑花................................................2.1.55
平包针法 .......................................2.5.1.12
19
起绣点.............................................2.5.1.3
热切割.............................................2.1.34
热切割装置 .......................................2.3.22
散珠绣.............................................2.1.7.2
绳带绣.............................................2.1.7.3
十字绣针法....................................2.5.1..0
收缩补偿..........................................2.5.1.8
手动移框..........................................2.5.2.6
手动针迹 .......................................2.5.1.11
数据配准 ..........................................2.4.19
锁式金片绣.......................................2.1.7.1
锁式亮片绣.......................................2.1.7.1
榻榻米针 .......................................2.5.1.9
特种绣.............................................2.1.11
挑线簧.............................................2.3.2.4
跳跃................................................2.5.2.9
跳跃电机 ..........................................2.4.11
停车精度 ..........................................2.1.45
筒式绷架..........................................2.3.4.2
筒式绣框..........................................2.3.4.2
席文针法 .......................................2.5.1.19
系统零位 ..........................................2.1.35
下死点 .............................................2.1.44
镶绣................................................2.6.1
镶钻绣.............................................2.6.6
心跳................................................2.4.21
芯线................................................2.1.3.1
信息传输与交换.................................2.4.22
星型针法 .......................................2.5.1.15
绣框X轴..........................................2.1.19
绣框Y轴..........................................2.1.20
绣框行程 ..........................................2.1.38
绣框起始角度 ....................................2.1.40
绣框驱动机构....................................2.3.5
绣框停止角度 ....................................2.1.41
绣框限位 ..........................................2.4.13
绣框越程 ..........................................2.4.14
绣速................................................2.1.51
绣线................................................2.1.2
旋梭勾线角度 ....................................2.1.43
循环绣..........................................2.5.2.14
压脚高度调节机构..............................2.3.26
压脚轴 .............................................2.1.24
羽纱绣.............................................2.6.8
圆形针法 .......................................2.5.1.13
远端操作 ..........................................2.4.18
越框................................................2.5.2.7
运动曲线图 .......................................2.1.12
运转能耗 ..........................................2.4.23
照片绣.............................................2.6.3
褶边绣.............................................2.6.8
针杆架.............................................2.3.2.1
针杆数 .............................................2.1.49
针杆下止点 .......................................2.1.44
针杆箱.............................................2.3.2.1
针码................................................2.5.1.4
针数................................................2.1.49
针停下位.......................................2.5.2.11
针线................................................2.1.3
针线夹持 .......................................... 2.1.15
针线夹持部件....................................2.3.2.2
针线张力联动调节机构........................2.3.25
之字形刺绣.......................................2.1.7.4
植绒绣..........................................2.1.11.1
珠子绣.............................................2.1.7.2
珠子绣装置 .......................................2.3.20
自动换底线装置 .................................2.3.15
自动换梭装置 ....................................2.3.15
自动润滑装置 ....................................2.3.24
自动下缝.......................................2.5.1.10
字母绣..........................................2.5.2.13
组合绷架..........................................2.3.4.3
组合绣..........................................2.5.2.15
组合绣框..........................................2.3.4.3
最高刺绣速度 ....................................2.1.52
D 轴................................................2.1.21
E 轴................................................2.1.24
H 轴................................................2.1.22
M 轴................................................2.1.23
X 轴................................................2.1.19
Y 轴................................................2.1.20
Z 轴................................................2.1.25
Z 字绣.............................................2.1.7.4
英语对应词索引
angle at rotary hook taking thread .............................................................................. 2.1.43
angk range of frame moving .................................................................................... 2.1.42
angle When frame end moving .................................................................................... 2.1.41
angk When frame Start moving ................................................................................. 2.1.40
auto bobbin changer ................................................................................................ 2.3.15
auto under lay ing ................................................................................................ 2.5.1.10
automatic IUbriCatiOn device .................................................................................... 2.3.24
B
bead devce ......................................................................................................... 2.3.20
bead embroidery ................................................................................................... 2.1.7.2
boring devCe ......................................................................................................... 2.3.21
C
CaP frame ............................................................................................................ 2.3.4.1
Chain SeqUin embroidery .......................................................................................... 2.1.8.2
Chain StitCh ............................................................................................................ 2.1.6
Chenine embroidery machine controlled by COmPUter ...................................................... 2.2.1.2
Chenilk embroidery ................................................................................................ 2.1.8.1
CirCk StitCh ...................................................................................................... 2.5.1.13
Coiling thread ...................................................................................................... 2.1.3.2
Color Change ......................................................................................................... 2.1.14
Color Change drived by multiple meChanisms .................................................................. 2.1.29
ColordiangingmeChanism ....................................................................................... 2.3.13
Composite frame ................................................................................................... 2.3.4.3
Composite trim∏iing ........................ .................................................................. 2.1.17.3
Coliing embroidery ............................................................................................. 2.1.7.3.1
COrdmg head ......................................................................................................... 2.3.19
COrdingdireCtiOnShaft ............................................................................................. 2.1.23
COrding embroidery ................................................................................................ 2.1.7.3
Core thread ......................................................................................................... 2.1.3.1
Cross StitCh ......................................................................................................... 2.5.1.20
Cyde embroidery ................................................................................................ 2.5.2.14
CyimdriCaI frame ................................................................................................... 2.3.4.2
D
data grouping ...................................................................................................... 2.4.20
data registration ................................................................................................... 2.4.19
design ............................................................................................................... 2.5.1.1
design or⅛in ...................................................................................................... 2.5.1.3
design rotation ...................................................................................................... 2.5.1.7
design StitCh devate ................................................................................................ 2.1.55
design zoom ......................................................................................................... 2.5.1.6
direCtion shaft ...................................................................................................... 2.1.21
distanCe between the laser beam and needle hole ............................................................ 2.1.33
doube neede flat embroidery maChine Controled by COmPUter .......................................... 2.2.1.6
E
embroidery area ................................................................................................... 2.1.39
embroidery marking ............................................................................................. 2.5.2.12
embroidery PUnChing SyStem .................................................................................... 2.5.1.2
embroidery SPeed ................................................................................................... 2.1.51
F
filtering short StitCheS ............................................................................................. 2.5.1.9
fiat embroidery machine Controiied by COmPUter ............................................................ 2.2.1.1
fat SeqUin embroidery .......................................................................................... 2.1.7.1
frame iimt ......................................................................................................... 2.4.13
frame moving CUrVe ................................................................................................ 2.1.13
frame over SCaie ................................................................................................... 2.4.14
frame StrOke ......................................................................................................... 2.1.38
frame?S OffSet ...................................................................................................... 2.5.2.2
friii embroidery ...................................................................................................... 2.6.8
G
grid StnCh ......................................................................................................... 2.5.1.22
H
haif rotating Signai ................................................................................................ 2.4.12
head grouping ................................................................................................... 2.5.2.15
head intervai ......................................................................................................... 2.1.47
heartbeat ............................................................................................................ 2.4.21
h i gh SPeed embro idery maCh ine Controikd by COmPUter ................................................... 2.2.1.5
high-SPeed id iing ................................................................................................... 2.5.2.4
I
information tranSmiSSion and exChange ........................................................................ 2.4.22
J
jump .................................................................................................................. 2.5.2.9
jump motor ......................................................................................................... 2.4.11
jump Soienoid ...................................................................................................... 2.4.10
L
iaSer CUtting ......................................................................................................... 2.1.32
iaSer CUtting devCe ................................................................................................ 2.3.23
iong StitCh jUmp................................................................................................... 2.5.2.10
iooper .................................................................................................................. 2.3.6
iooper origin poSition ............................................................................................. 2.1.36
iooper POSitiOn for eaSy threading .............................................................................. 2.1.37
iooping Shaft ......................................................................................................... 2.1.22
23
IooPing ............................................................................................................... 2.1.16
IOWer dead P(^int ................................................................................................... 2.1.44
IoW-SPeed idiing ................................................................................................... 2.5.2.5
M
macliine Origin ...................................................................................................... 2.5.2.1
magnet type thread breakage detection ..................................................................... 2.1.18.3
main Shaft drived by multiple motors........................................................................... 2.1.26
manual frame moving ............................................................................................. 2.5.2.6
manual StitCh ...................................................................................................... 2.5.1.11
matrix embroidery ................................................................................................ 2.5.1.5
maximum embroidery SPeed....................................................................................... 2.1.52
mending ............................................................................................................ 2.5.2.8
mixed embroidery ................................................................................................... 2.1.9
mixed embroidery machine controlled by COmPUter ......................................................... 2.2.1.3
monogram embroidery .......................................................................................... 2.5.2.13
moving CUrVe ......................................................................................................... 2.1.12
multiPle run StitCh................................................................................................ 2.5.1.18
multi-taSk OPeratiOn ................................................................................................ 2.4.17
N
needle bar CaSe ...................................................................................................... 2.3.2.1
needk fixing fabric ............................................................................................. 2.5.2.11
needle thread ......................................................................................................... 2.1.3
number of heads ................................................................................................... 2.1.46
number of looPerS ................................................................................................... 2.1.50
number of needleS barS............................................................................................. 2.1.49
O
odd and even head grouPing .................................................................................... 2.5.2.16
OVer-frame ......................................................................................................... 2.5.2.7
OVertime............................................................................................................... 2.1.54
P
Pkker mechanSm ................................................................................................... 2.3.11
POSitiOn idiing ...................................................................................................... 2.5.2.3
POWer box ............................................................................................................ 2.4.2
POWer-Off restore ................................................................................................... 2.4.15
PreSSer foot height adjuster ....................................................................................... 2.3.26
PreSSer foot Shaft ................................................................................................... 2.1.24
PUn bar ............................................................................................................... 2.3.3
Q
quiliing embroidery ................................................................................................ 2.1.10
quilting embroidery macliine COntrOiied by COmPUter ................................................... 2.2.1.1.3
R
remote terminai OPeratiOn ....................................................................................... 2.4.18
ring StitCh ......................................................................................................... 2.5.1.14
roiier quiiting embroidery machine Controiied by COmPUter............................................. 2.2.1.1.1
rotary tyPe thread breakage detection ........................................................................ 2.1.18.2
run StitCh ......................................................................................................... 2.5.1.16
running energe COnSUmPtiOn .................................................................................... 2.4.23
S
Satm StitCh ......................................................................................................... 2.5.1.12
SeqUin device ......................................................................................................... 2.3.16
SeqUin miSSing ...................................................................................................... 2.1.56
SimPie Cheniiie devke ............................................................................................. 2.3.17
SimPk COrding device ............................................................................................. 2.3.18
S i ngk head embro idery maCh ine Controikd by COmPUter ................................................ 2.2.1.1.2
Shrinkage COmPenSatiOn .......................................................................................... 2.5.1.8
SPeCmi embroidery ................................................................................................ 2.1.11
SPinnStitCh ...................................................................................................... 2.5.1.21
SPringtyPethreadbreakagedeteCtiOn ........................................................................ 2.1.18.1
Stand-by energe COnSUmPtiOn .................................................................................... 2.4.24
Star StnCh ......................................................................................................... 2.5.1.15
StitCh CaPaCity ...................................................................................................... 2.1.48
StitCh Code ......................................................................................................... 2.5.1.4
StOP PreCSiOn ...................................................................................................... 2.1.45
StOPPed POStion ................................................................................................... 2.1.35
StOPliing COrreCtiy ................................................................................................... 2.4.16
SUPer muit-heads embroidery madiine Controiied by COmPUter .......................................... 2.2.1.4
SWaying Shaft......................................................................................................... 2.1.25
T
take-UP SPnng ...................................................................................................... 2.3.2.4
tatami StitCh ...................................................................................................... 2.5.1.19
thermai CUttmg ...................................................................................................... 2.1.34
thermai CUtting device ............................................................................................. 2.3.22
thread breakage detection.......................................................................................... 2.1.18
thread breakage detection board
thread breakage detection mechanism ........................................................................... 2.3.14
thread broken ratio ................................................................................................ 2.1.53
thread CIamP assembly .......................................................................................... 2.3.2.2
thread CIamP device................................................................................................ 2.3.2.3
thread hooking drived by multiple mechansms ............................................................... 2.1.31
thread tension adjuster ............................................................................................. 2.3.25
trimming after StOPPed .......................................................................................... 2.1..7.2
trimming drived by muliple mechanisms ..................................................................... 2.1.30
trimming during running ....................................................................................... 2.1..7.1
trimming mechansm ............................................................................................. 2.3..0
triPie run StitCh ................................................................................................... 2.5.1.7
tufting embroidery................................................................................................ 2.1.11.1
X
X frame drived by multiPle motors
Y
Z
Z i gzag embroi dery ................................................................................................ 2.1.7.4