CB

编号

术    语

定义或说明

不推荐的 同义词

2.1

船用阀门 marine VaIVe

满足船舶环境条件，用于控制船舶管路内 流体的压力、流量和流动方向的机械产品 的总称_________________

2.2

管子连接件

UniOn COUPling

连接管路的机械部件的统称

23

滤器 filter

介质通过滤层，清除流体中固体微粒等杂

质的器具

过滤器

滤清器

2.4

分离器

SeParatOr

将不同状态的物质或相同状态不同密度的 物质相分离的器具

2.5

音响附件

SOUnd fitting

安装于烟囱和桅杆上，由驾驶室操作的音

响装置。可分为自动控制和手动控制

2.6

管路附属件

PiPe accessory

附属于管路用的简单机械产品的统称

编号

术   语

定义或说明

不推荐的 同义词

3.1

通海阀

Sea SUCtiOn VaIVe

将海水从船体外部吸入的阀

海底间

3.1.1

低位通海阀

IOW Sea SUCtiOn VaIVe

安装于低位海水箱上的阀

中国船舶工业总公司1993-11-08批准                        1994-05-Ol实施

编号

术   语

定义或说明

不推荐的 同义词

3.1.2

高位通海阀

hihg Sea SUCtiOn VaIVe

安装于高位海水箱上的阀

3.2

吹除阀

Sea CheSt CIeaning ValVe

利用压缩空气或蒸汽吹除杂质的阀

3.3

兹侧阀

ShiP Side VaIVe

安装于船体兹侧上的阙

t

3.3.1

舷外排出阀

OVerbOard discharge VaIVe

排出舱底水、压载水或冷却水等流体的兹

侧阀

3.3.2

防浪阀

Storm VaIVe

用于排放污水或废水于舷外，并能自动关

闭和防止舷外水倒灌的舷側阀

3.3.3

可闭式防浪阀

SCreWdOWn StOnn VaIVe

具有截止功能的防浪阀

3.3.4

疏水防浪阀

drain StOnn VaIVe

位于船壳板外，与排至舷外的疏水管相连 接的，能防止弦外水倒灌的兹侧阀

3.4

农底水吸入止回阀

bilge SUCtiOn non-retum VaIVe

位于舱底水吸入管端，并能防止介质倒流

的止回阀

3.5

应急舱底汞吸入阀

emergency bilge SUCtiOn VaIVe

机器处所应急舱底水吸入管上的截止止回 阀

3.6

舱壁阀 bulkhead VaIVe

安装于舱壁通舱管件上，能够切断舱壁两 侧舱柜连通的阙

3.7

快关阀

emergenCy ShUt Off ValVe

紧急状态下，可在机舱外部快速关闭的 阀。按介质可分为燃油快关阀、滑油快关 阙等__________________

速关阀

3.7.1

重锤式快关阀

hammer blow type quick ClOSing

VaIVe

紧急状态下，手动操作并借重力快速关闭 的阀

3.8

自闭阀

SeIf CIOSing ValVe

开启后能自动关闭的阀

3.9

消火栓

hydrant

消防阀、消防接头和封盖的组合件

3.10

消防阀

fire hose VaIVe

安装在水消防管路上，连接消防水带的阀

3.11

吸入止回阀

SUCtiOn non-retum ValVe

安装于吸入管端的止回阀

底阀

编号

术    语

定义或说明

不推荐的 同义词

3.12

呼吸阙

breather VaIVe

由压力阀和真空阀组成，安装于货油舱透 气管上，能随货油舱内油气正负压变化， 而自动启闭，使货油舱内外气压差保持在 允许值范围内的阀

3.12.1

弹簧式呼吸阀

SPring breather VaIVe

阀的启闭压力由螺旋弹簧调节的呼吸阀

3.12.2

重力式呼吸阀

gravity breather ValVe

阀的启闭压力由调节重锤配定的呼吸阀

3.13

阀箱

TnanifOld VaIVe

由一个阀体和二个以上的阙盘组成的阀。

分为整体式和组合式

3.13.1

吸入阙箱

SUCtiOn manifold VaIVe

一个出口两个以上入口的阀箱。分为单排

或双排型式

3.13.2

排出阀箱

discharge InanifOid ValVe

一个入口两个以上出口的阀箱。分为单排

或双排型式

114

泄放旋塞阀

drain COCk

安装于液体舱柜上供泄放用的旋塞阀

3.15

清洁剂注入阀

ChemiCaI COmPOUnd injection ValVe

向锅炉水注入清洁剂的阙

3.16

给水调节阀

feed Water ContrOl VaIVe

根据锅炉水位的变化，自动调节锅炉水位 的阙

3.17

锅炉兹外排污阀

QVerbOard blow OfT VaIVe for boiler

将锅炉内高浓度水排出舷外的阀

3.18

测深自闭阀

SOUnding head With SeIf CIOSing

ValVe

安装于测深管上端部，当测深工作完毕后 能自动关闭测深管的阀

3.19

货油阀

CargO OiI VaIVe

在油船货油装卸系统中，控制货油流量的 阙。按其操作方式分为手动操纵、甲板操 纵和遥控操纵_____________

3.20

船用蝶阀

marine butterfly ValVe

满足船用环境条件，蝶板绕固定轴旋转的 阀门。按蝶板形式可分为中心型、偏心型

3∙20.1

船用对夹式蝶阀

marine Wafer butterfly VaIVe

阀体不带连接法兰,籍二端管法兰夹紧并以 贯穿螺栓固定的蝶阀

3.20.2

船用法兰蝶阀

marine flanged butterfly VaIVe

阀体带有连接法兰,安装于船体外板处的蝶 阀

编号

术   语

定义或说明

不推荐的

同义词

4.1

管法兰

PiPe Ωange

连接管路的法兰

4.1.1

对焊法兰

Welding neck flange

与管子以对焊方式连接的法兰

4.1.2

搭焊法兰

SIiP-On Welding flange

管子插入法兰，以角焊方式连接的法兰

4.1.3

螺纹旋入法兰

SereWed flange

与管子以螺纹旋入方式连接的法兰

4.1.4

松套法兰

COmPOSite flange

管子和密封环为一体，法兰和管子间可径 向转动的组合件

4.1.4.1

对焊松套法兰

WeIding neck ComPOSite flange

密封环和管子以对焊方式连接的松套法兰

4.1.4.2

搭焊松套法兰

SliP-On Welding COmPOSite flange

密封环和管子以搭焊方式连接的松套法兰

4.1.4.3

折边松套法兰

SliP-On SteeI PiPe flange for COPPer

PiPe With flanged edge

以管子扩口翻边形成密封面的松套法兰

4.1.5

盲板法兰

blind Ωange

安装于管端法兰或附件法兰上的盖板，以

封闭管路

4.16

双环盲板法兰

SPeCtaCle blind flange

可作盲板法兰切断管路，转向180 °可使管 路连通，安装于管路中间部位的法兰

眼镜盲板法

兰

4.2

管子螺纹接头

SereWed UniOn COUPIing

用螺纹连接管子与管子或附件与管子的可

拆装的连接件

4.2.1

对焊管接头

WeIding neck UniOn

管子和搂头以对焊方式连接的螺纹接头

4.2.2

搭焊管接头          •

SliP-On WeIding UniOn

管子和接头以搭焊方式连接的螺纹接头

4.2.3

卡套式管接头

ferrule fitting

由卡紧螺母压紧接头内的卡套圆锥面，使 卡套刃咬住管壁而达到连接和密封作用的 螺纹接头________________

4.2.4

扩管式管接头 flare type UniOn

将管端扩成喇叭型，作为密封面的螺纹接

头

编号

术    语

定义或说明

不推荐的 同义词

4.2.5

中间管接头 middle UniOn

连接两管子的螺纹接头

4.2.6

旋入管接头

male Union

以螺纹旋入设备，使设备和管路相连通的 螺纹接头

4.27

支管接头

branch UniOn

以焊接方式连接于管子，形成三向通道的 螺纹接头

43

胶管接头

rubber hose UniOn

以胶管连接管子，用胶管卡箍保持密封的

接头

4.4

胶管卡箍

rubber hose CIamP

紧固橡胶管与金属管间的连接，使之保持

密封的卡箍

4.5

弯头

elbow

使管路呈某一角度的固定管接头

4.5,1

带颈弯头

DeCked elbow

具有直线段的弯头

4.6

T形管接头 tee

外形为T型，具有三个通道的管接头

4.7

异径管接头 reducer

连接不同通径管子的管接头

4.7.1

同心异径管接头

COnCentriC redu∞r

两端管径的中心线为重合的异径管接头

4.7.2

偏心异径管接头 eccentric reducer

两端管径的中心线平行偏移的异径管接头

4.8

套管接头

SIeeVe

用焊接套筒连接管子的管接头

4.9

伸缩接头 expansion joint

用于吸收管路伸缩变形的连接件

4.9.1

松套伸缩接头

SIeeVe expansion joint

以轴向滑动吸收管路变形，以填料函方式

进行密封的伸缩接头

4.9.2

波纹管伸缩接头 bellows expansion joint

以波纹状套管吸收管路变形的伸缩接头

4.9.3

膨胀接头 expansion bend

用于吸收热膨胀的伸缩接头

4.10

挠性接头

flexible pipe joint

可吸收管路弯曲、伸缩等多种变形的连接

件

4.11

消防接头

fire hose COnneCtiOn

安装在消防水带的两端，具有快速连接功

能的连接件

消防接扣

编号

术   语

定义或说明

不推荐的 同义词

4.12

国际通岸接头

international ShOre COnneCtiOn

能使船舶和岸消防水管相连通的连接件

4.13

生活污水标准排放接头

SeWage Standard discharge connection

能使船内生活污水与船外接收设备相互连 通的连接件

4.14

残油类标准排放接头

residual OiI Standard discharge connection

能使残油舱及机舱能底残余物与船外接收 设备相互连通的连接件

4.15

甲板通岸接头

ShOre COnneCtion

油船装卸货油时，与岸或其他船舶连接软 管相互连通的连接件

4.16

船玆接管

ShiP Side PiPe

焊接在船体外板上的短管

4.17

通舱管件

PiPe PenetratiOn pie∞

贯弃水密舱、甲板、舱柜、二层底等，并 能保持各自密封的管件

4.18

螺纹焊接座 threaded SOCket

焊接在管子或附件上，用以安装泄放螺 基、泄放旋塞、防蚀螺塞等的接座

4.19

焊接座板

Welded Seat

焊接在水密隔舱壁、甲板、箱柜、二层底 顶板等处上，用于安装阀门或管件的座板

编号

术   M

定义或说明

不推荐的

同义词

5.1

海水滤器

Sea Water filter

过滤海水杂质的滤器

5.2

淡水滤器

fresh Water filter

过滤淡水杂质的滤器

5.3

燃油滤器 fuel OiI filter

过滤燃料油杂质的滤器

5.4

滑油滤器

IUbriCating OiI filter

过滤润滑油杂质的滤器

5.4.1

滑油磁性滤器

magnetic IUbriCating OiI filter

装有磁性元件过滤润滑油中铁屑等杂质的 滤器

5.5

自动清洗油滤器

SeIf-CIeaning Oil filter

当滤器进出口压差达到规定值时，可自动 清除杂质的油滤器

编号

术    语

定义或说明

不推荐的 同义词

5∙6

蒸汽滤器

Steam Strainer

过滤蒸汽中杂质的滤器

5.7

空气滤器 air filter

过滤空气中杂质的滤器

5.8

单滤器

SimPIeX filter

只有一只滤筒，清洗时管路必须停止使用 的滤器

5.9

双联滤器 dupleX filter

设有二只滤筒，具有转换装置，在维持系 统工作的同时，可清洗一只滤筒内杂质的 滤器__________________

5.10

直通滤器 throughWay filter

进出口通道在同一中心线上的滤器

5.11

L形滤器

L-type filter

进出口通道呈L形状的滤器。分为垂直L 形和水平L形

5.12

Y形滤器

Y-type filter

外形为Y形状的滤器，一般用于小通径的 管路上

5.13

H形滤器

H-type filter

外表为H形状的双联滤器

5.14

泥箱

mud box

装于机器处所和轴隧内的舱底水吸入管 上，用以挡住棉纱、布条、油泥等汚物进 入吸管的器具_____________

5.15

吸入滤网箱

rose box

安装于除机器处所和轴隧内的舱底水吸入 管端，用以防止汚物进入管路的器具

编号

术    语

定义或说明

不推荐的 同义词

6.1

蒸汽水分离器

Steam Water SeParatOr

将水份从蒸汽中分离出来的器具

6.2

空气水分离器 air-water SeParatOr

将水份从空气中分离出来的器具

6.3

油气分离器

OiI SeParatOr

将空气从油类液体中分离出来的器具

6.4

空气干燥器

air dryer

使空气湿度减小的器具

编号

术   语

定义或说明

不推荐的 同义词

7J

埼片式气笛

air horn

用压缩空气使发音板产生振动的音响装置

7.2

转子式气笛

air WhiStIe

用压缩空气使发音转筒旋转并发出音响的 装置

7.3

汽笛

Steam hom

以蒸汽通过音响板产生振动发出音响的装

置

7.4

蒸汽警笛

Steam WhiStle

以蒸汽通过音响管发出音响的装置

7.5

电动膜片式气笛 motor Siren

以电动机带动回转发音风轮发出音响的装

置

编号

术   语

定义或说明

不推荐的 同义词

8.1

PiPe band

固定管子的部件

8.2

管子吊架         ―

PiPe hanger

支撑管子的部件，可分为固定式、弾性、 定负荷弹性吊架等

8.3

管路减振器

ShOCk absorber in PiPeline

吸收管路振动的部件，包括减振接管和减 振板等

8.4

液流观察器

Sight glass

装有透明玻璃，观察管路内介质流动的器

具

8.5

空气管头

air PiPe head

安装于舱柜空气管上端部，能防止舱柜在 注入或抽吸介质时产生超压或形成真空的 器具_________________

8.5.1

自闭式空气管头

Self CIOSing type air PiPe head

当海浪涌上甲板淹没空气管时，能自动关 闭，阻止海水倒灌进舱的空气管头

8.5.2

水舱空气管头

air PiPe head for Water tank

安装于水舱空气管上端部的空气管头

8.5.3

油炮空气管头

air PiPe head for bil tank

安装于油舱空气管上端部的空气管头，其 既可使油检与大气连通又能防止火星和异 物掉入或堵塞空气管__________

8.6

注入管头

filling head CaP

安装在注入管上端部，平时封闭，注入时 可旋启的附件

编号

术   语

定义或说明

不推荐的 同义词

8.7

测深管头

hinged CaP Of SOUnding PiPe

安装在测深管上端部，平时能关闭测深 管，以防异物掉入管道并防止液气外溢的 附件_________________

8.8

注入兼测深管头

Ωlling and SOUndmg head

既诃用作注入又可用作測深的管的上端部 附件

8.9

液位计

IeVel gauge

指示箱柜内介质液位高度的器具，按介质 可分为水位计和油位计

8.9.1

管式液位计

tube type IeVeI gauge

以透明玻璃管观察液位高度的液位计

8.9.2

平板式液位计

flat glass IeVel gauge

以透明平板玻璃观察液位高度的液位计

8.9.3

反射式液位计

reflex type IeVel gauge

光线通过异形平板玻璃，产生反射，显示 出不同颜色，以指示液位高度的液位计

8.9.4

浮筒液位计 float IeVel gauge

利用浮筒随液面升降，以指示液位高度的

装置

8.10

测深尺

SOUnding rod

用于测量油检柜液位的工具,分为折叠式和 卷帘式两种

8.11

识别板 name PIate

标明阀和附件用途的指示板

8.12

漏水口

SCUPPer

用于甲板排水，并能防止污物堵塞管路的 附件

8.13

水封式漏水口

Water SeaI SCUPPer

能防止排水管中气体倒流的漏水口

8.14

防火网

flame arrester

安装在管路开口端，防止火星通过管道进 入给内引起失火的器具

8.15

油吸入口

Oil SUCtiOn bellmouth

安装于吸油管端部的嘲叭型器具