DL

中华人民共和

电力行业标准

DL/T 1033.3 — 2014

代替 DL/T 1033.3 — 2006

电力行业词汇 第3部分：发电厂、水力发电

EIeCtriC POWer Standard thesaurus Part 3: POWer plant, hydroelectric PoWer generation

2014-10-15 发布

国家能源局发布

前言

1范围

2发电厂词汇

3 水力发电词汇

3.1水能利用和水电站运行

• 3.2 水电站建设

3.3水电站设备和水工建筑物

参考文献……「

索引

本部分依据GBZT 1.1-2009《标准化工作导则 篥1部分；标准的结构和编写》的规则起草。

DL/T 1033《电力行业词汇》分为12个部分。

——第1部分：动力工程。

■~第2部分：电力系统。

——第3部分：发电厂、水力发电。

——第4部分：火力发电。

——第5部分：核能发电。

——第6部分：新能源发电。

--第7部分：输电系统。

--第8部分：供电和用电。

——第9部分：电网调度。

——第IO部分：电力设备。

——第11部分：事故、保护、安全和可靠性。

——第12部分：电力市场。

本部分为DL/T 1033的第3部分，修订后共收录626条词汇。此次修订主要包括以下内容：

——将原标准第2章“词汇”拆分成“发电厂词汇”和“水力发电词汇”两章，以区分所在章节词 汇所处的维度，同时对各章节序号作了相应调整。

——增加了原标准未收录的部分新词汇。

——删减了原标准中部分不常用的词汇。

——修改了原标准中不恰当的中文或英文词条。

—调整了原标准中部分词汇所在的章节位置。

本部分词汇中文名称对应的英文名称若有两个或两个以上，用符号“尸进行分隔。

本部分词汇在同一章节中按词汇中文名称的汉语拼音排序。

本部分由中国电力企业联合会提出。

本部分由电力行业信息标准化技术委员会归口并负责解释。

本部分主要起草单位：苏州热工研究院有限公司。

本部分主要起草人：郭娟彦、林贤军、舒悦、窦成荣、,丁亮波。

本部分在执行过程中的意见或建议反馈至中国电力企业联合会标准化管理中心（北京市白广路二条 一号，100761）_O

电力行业词汇

第3部分：发电厂、水力发电

1范围

本部分规定了电力行业发电厂、水力发电的名词词汇G

本部分适用于电力行业工作人员、髙等院校师生在对外交流、定货、签订合同、设备验收和学术交 流时，使用规范的中、英文名词词汇。

2发电厂词汇

• 2.1  坝后水电站 hydropower StatiOa after dam

• 2.2 坝内水电站 hydropower StatiOn in dam

• 2.3 坝式水电站 dam-type hydropower StatiOn

• 2.4  备用电厂 reserve POWer plant

• 2.5  背压机组 back-pressure Set

• 2.6  闭式循环磁流体发电 ClOSe(I-CyCle magneto-1IydrOdynamiC POWer generation

• 2.7 波浪发电装置 WaVe POWer generator

• 2.8 波浪能电站 WaVe POWer StatiOn

• 2.9 波浪能发电 WaVe PoWer generation

• 2.10 波力龟站 WaVe POWer StatiOn

• 2.11  波力发电 WaVe POWer generation

• 2.12  保证岀力 guaranteed OUtPnt/warranted OUtPUt/(Inn CaPaCity

• 2.13  参考核电厂 reference nuclear POWer Ptant

• 2.14  柴油发电机组(IieSel generator Set

• 2.15 柴油机电厂 diesel POWerPIant

• 2.16  潮汐电站 tidal POWer SfatiOn

• 2.17  潮汐发电机组 tidal POWer generator Set

• 2.18  潮汐能发电 tidal PoWer generation

• 2.19 抽水蓄能 PUmPed StOrage

• 2.20 抽水蓄能电站 PIImPed StOrage POWer Station

• 2.21  抽水蓄能发电 PUnlPed StOrage PoWer generation

• 2.22 抽水蓄能机组 PUmPed StOrage generating Set

• 2.23 船舶电站 ShiP POWer StatiOn

• 2.24 磁流体电站 magnetOhydrO-dynamic (MHD) POWer StatiOn

• 2.25 磁流体发电 magnetOhydrO-dynamic POWer generation

• 2.26  重复容暈 duplicate CaPaCity

• 2.27 大型水电站 Large hydropower station

• 2.28 单元机组 boiɪeMUrbine-generator UnIt

• 2.29 低水头水电站 IOW head hydropower SUtiOn

  2.30

  2.31

  2.32

  2.33

  2.34

  2.35

  2.36

  2.37

  2.38

  2.39

  2.40

  2.41

  2.42

  2.43

  2.44

  2.45

  2.46

  2.47

  2.48

  2.49

  2.50

  2.51

  2.52

  2.53

  2.54

  2.55

  2.56

  2.57

  2.58

  2.59

  2.60

  2.61

  2.62

  2.63

  2.64

  2.65

  2.66

  2.67

  2.68

  2.69

  2.70

  2.71

  2.72

  
  

  地热电站 geothermal POWer StatiOD 地热发电 geothermal POWer generation 地热发电厂 geothermal POWer PIant 地下核电厂 UndergrOUnd nuclear POWer PIant 地下水电站 UndergrOUnd hydropower station （发）电厂 POWer PIant （发）电站 POWer StatiOn 电动机组 motor group/motor 电力设备 electric POWer e_zqtiipment 发电 POWer generatiOIy 发电厂退役 POWerPiant ⅛dept>mmissioιung 发电出力 generated ⅛u⅛put 发电功率 generated power 发电机组 generating set∕generatiπg Unit 发电量 genwal⅛d cnergj^ 发电容量 ^ePerafiJIg CaPaCity 发电设备 ⅛en⅛r^iting equipment ___

  发电系统 /generation SyStenl | 发供电设 沸水堆核専壁 分布聚热 分布式太S 风力发电

  风力发电厂朝揮电场（风电厂：/风⅛⅞） JVind 风力发电机纟"5 峰荷电厂P 浮动核电厂 港口电厂harbδ^ 高水头水电站hi（ 高温气冷堆核电厂 高温热岩地热发电

  工业自备电站 industrial seH⅛ρntained POWer station 供热发电 COiDbined heat and Po 供热机组 heating generating Set

  轨道太阳能电站 Orbital SOIar POWer Station 海浪电站 WaVe POWer StatiOn 海浪发电 WaVe PoWer generation

  海水浓度差发电 electric POWer Of OCean energy from COnCentration gradient 海水温差发电 OCean temperature gradient POWer generation

  海洋盐浓度差发电 Salinity difference POWer generation/salinity gradient POWer generation 河床式水电站 hydropower StatiOn in river ChanneI/riverbed-hydropower StattQn

  核聚变发电 nuclear fusion POWCr generation 核裂变发电 nuclear fission POWer generation

  
  
  
  
  
  

  Iear POWer PIallt

  
  

  Cl^CtriC POWer equipment

  Oiled Water reactor （IIWK） nuclear.EoWer PIant 希；:电立占 distributed COnCCtor SOlIlr PoWer Plant ^ *发电系统 SoIar 如Iernlul distributed I）OWer SyStem

  IOWer generationɪ^

  
  

  ant/wind farm

  
  
  
  
  

  ,d turbine gerier⅛τ∏r sei

  Iq POWer Plant

  ⅞g√ιuclear POWer Pjant

  P衩％Plant

  ^ħeadⁱ⅛jdropower StatiOn

  !-temperature gas-cooled reactorj⅜l^j 黑BIal ι⅛⅛flr.generation ]j⅛⅛戚heκt r

  
  

• 2.73  核能发电 nuclear electricity generation

• 2.74 核能发电厂(核电厂)IIUCfear POWer PIant

• 2.75  核热电厂 nuclear CogeneratiOn Plant

• 2.76  火力发电 thermal PoWer generation

• 2.77  火力发电厂(火电厂)fossil-fired PoWer PIant/thermal POWer Plant

• 2.78 基本负荷发电厂 base IOad POWer PIant

• 2.79  基本负荷机组 base IOad generating Set

• 2.80 集中聚热太阳能电站 tower focus solar POWer StadOn

• 2.81  集中式太阳能热发电系统 SoIar thermal Central receiver SyStem

• 2.82 尖峰负荷发电厂 Peak IOad POWer PIant

• 2.83 尖峰负荷机组 Peak Ioad generating Set

• 2.84  近海核电厂 OffShore nuclear POWer PIant

• 2.85  径流式水电站 runoff hydropower StatiOn∕nιn-of-river POWer StatiOn

• 2.86 开式循环磁流体发电 OPen-CyCle magnetOhydrO-dynamic POWer generation

• 2.87  可逆式水轮发电机组 reversible hydroelectric Set

• 2.88 坑口电厂 mυιe-mouth POWer PIant

• 2.89  空气蓄能发电 COmPreSSed air StOrage POWer generation

• 2.90 快中子增殖堆核电厂 fast breeder reactor (FBR) nuclear POWer PIant

• 2.91  矿物燃料电厂 fossiJ-fired POWer PIant

• 2.92  扩容法地热发电 geothermal POWer generation With flash CyCIe SyStem

• 2.93  垃圾电厂 refuse POWer Plant

• 2.94  垃圾发电 refuse POWer generation

• 2.95  垃圾焚烧电站 garbage incineration POWer StatiOn

• 2.96 联合循环电厂 COmbined-CyCIe PoWer plant

• 2.97  列车电站 train PoWer StatiOn

• 2.98  列车发电 train POWer generation

• 2.99 露天电厂 OUtdOOr POWer PIant

• 2.100 木煤气电站 biomass gas generating Station

• 2.101 钠冷堆核电厂 SOdiUm-COOled reactor IlUClear POWer Plant

  2.102

  2.103

  2.104

  2.105

  2.106

  2.107

  2.108

  2.109

  2.110

  2.111

  2.112

  2.113

  2.114

  2.115

  
  

内燃发电机组 internal CombUStiOn generating Set 内燃机电厂 InternaI CoInbUStiOn POWer plant 内燃机发电 internal COmbUStion engine POWer generation 年发电垦 annual generation Of electricity 年运彳亍费 annual OPeratiOn COSt 凝汽式电厂 CondenSing PoWer PIant 凝汽式机组CondenSing Set

气冷堆核电厂 gas-cookd reactor (GCR) nuclear POWer Plant 汽轮发电机组 Steam turbine generating Set

汽轮机发电厂 Steam turbine PoWCr PIant

轻水堆核电厂 light-water reactor (LWR) nuclear POWer PIant 氢冷堆核电厂 hydrogen-cooled reactor nuclear POWer Plant 氢能发电 hydrogen POWer generation 区域电厂 regional POWer plant

• 2.116  全流式地热发电 full-flow geothermal POWer generation/geotherraal POWer generation With total

flow SyStem

• 2.117  全流式地热发电系统 total flow SySteln for electric PoWer PrOdUCtion from geothermal energy

• 2.118 燃料电池fuel CeD

• 2.119  燃料电池电站 fuel cell power station

• 2.120  燃料电池发电 fuel cell POWer generation

• 2.121  燃煤电厂 coal-fired POWer PIant

• 2.122  燃气电厂 gas-fired PoWer PIant

• 2.123 燃气轮机电厂 gas turbine POWer Plant

• 2.124 燃气轮机发电 gas turbine POWer generation

• 2.125 燃气轮机发电机组 gas turbine generating Set

• 2.126 燃气一蒸汽联合循环电广 gas and Steam Combined CyCIe POWer PIant/gas-steam COmbined CyCle

POWer PIant

• 2.127  燃气一蒸汽联合循环发电 gas and Steain COmbjned CyCIe POWer generation/gas-steam COmbined

CyCle POwer generation

• 2.128 燃气一蒸汽联合循环机组 gas and Steam COmbined CyCle Unit

• 2.129  燃油电厂 oil-fired POWer PIant

• 2.130  热电联产 COgelIeratiOn/combiDed Steam-POWer generation

• 2.131  热电联产电厂 CogeneratiOn Plant

• 2.132 热离子发电 thermionic POWer generation

• 2.133  热力发电 thermal PoWer generation

2J34 热力发电厂（热电厂）thermalPOWerplant

• 2.135 热力发电机组 thermal generating Set

• 2.136  日发电量 daily generation Of electricity

• 2.137  闪蒸地热发电系统 geothermal POWer SySteln USing Steam flashed from hot brine

• 2.138  生物质发电系统 electricity generating SySteIn Of biomass

• 2.139 生物质能发电 biomass energy generation

• 2.140  石墨气冷堆核电厂 graphite-moderated gas-cooled reactor nuclear POWer Plant

• 2.141  石墨水冷堆核电厂 graphite-moderated Water-COOIed reactor nuclear POWer PIant

• 2.142  双循环地热发电系统 geothermal POWer SyStenl using binary CyCIe

• 2.143  水电站 hydropower StatiOnZhydrOeleCtriC POWer Station

• 2.144  水力发电 hydropower generation

• 2.145 水力发电站 hydropower StatiOn

• 2.146  水轮发电机组 Water turbine generator Set

• 2.147  太阳池发电 PoWer generation USing SOIar POnd

• 2.148  太阳能电池发电系统 PJIOtOVOltaiC POWer generating SyStem

• 2.149  太阳能电站 SOIar POWer Station

• 2.150 太阳能发电 solar POWer generation

• 2.151  太阳能热电站 solar thermal POWer StatiOn

• 2.152 太阳能热发电 Solar thermal POWer generation

• 2.153  太阳能光伏电站 SOlar PhOtOVOltaiC POWer StatiOn

• 2.154 太阳能光伏发电 SOIar PhatOVOltaiC POWer generation

• 2.155  梯级水电站 CaSCade hydropower StatiOn/step hydropower Station

• 2.156  调峰电厂 PoWer PlantS for Peak IOad regulation

• 2.157  调频电站 frequency regulation StatiOn

2」58 调频发电厂 frequency regulation POWer PIant

• 2.159  无人值班水电站 UIIatteɪɪded hydropower Station

• 2.160  小水电 sma】 IhydroPOWer generation

• 2.161  小型水电站 Small hydropower StatiOn

• 2.162 新能源联合发电系统 new energy COnIPrehenSiVe POWer SyStem

• 2.163  薪柴电站 fuel ChiP POWer StatiOn

• 2.164 蓄水式水电站 reservoir PoWer StadOn

• 2.165 压水堆核电厂 PreSSUmed Water reactor (PWR) nuclear POWer plant

• 2.166  压缩空气电站 COmPreSSed air POWer StatiOn

• 2.167 液态金属磁流体发电 IiqUid metal magnetOhydro-dynamic POWer generation

• 2.168  移动电站 mobile POWer Statlon

• 2.169  引水式水电站 diversion type hydropower StattOn

• 2.170  余热发电 heat recovery poʌver generation

• 2.171  原子能电⅛⅛ atomic Cnergy POWer StatiOn

• 2.172  原子能发电 atomic energy PoWer generation

• 2.173  月发电最 monthIy generation Of electricity

• 2.174 预想出力 expected OUtPUt

• 2.175 再热凝汽式机组 reheat condensing Set

• 2.176 增压流化床联合循环机组 PreSSUrized fluidized bed combustion COmbined Cyde (PrBC-CC) Set

• 2.177  沼气电站 marsh gas POWer StatiOn

• 2.178  沼气发电 marsh gas POWer generation

• 2.179 沼气发电装置 methane generator

• 2.180 蒸汽动力发电 Steam POWer generation

• 2.181  蒸汽动力发电厂Steanl POWer PIant

• 2.182 蒸汽一燃气联合循环电厂 Steam and gas COmbined CyCie POWer p]ant

• 2.183 整体煤气化联合循环发电 integrated gasification combined CyeIe QGCC) POWer generation

• 2.184  中间负荷发电厂 intermediate IOad POWer PIant

• 2.185  中间负荷机组 intermediate load generating Set

• 2.186  中间介质法地热发电 geothermal POWer generation by intermediate medπιπι method

• 2.187  中水头水电站 InedhJnI head hydropower StadOD

• 2.188  中型水电站 medium IIydroPoWer StatiOn

• 2.189 重水堆核电厂 heavy ʒvater reactor (HWR) nuclear PoWer PIaIIt

• 2.190  装机容量 installed capacity

3水力发电词汇

3.1水能利用和水电站运行

• 3.1.1  超高库容 SUrCharge StOrage

• 3.1.2 抽水蓄能机组启动方式 motor Starting method for PUmPed StOrage Unit

• 3.1.3  大坝安全定期检查 regular inspection Of dam Safety

• 3.1.4 大坝安全管理 Inanagement Of dam Safety

• 3.1.5 大坝安全监测 monitoring Of dam Safety

  
  
  

  J0t5<sSs~uz3a.hQΛJ。笛』蒸E4⅛≡⅛⅛ VKQN -IOAJaSal⅛811=80-3⅞s≡⅛賛≡⅛ hoΛΛ8s3-l « JO ~ΛJ∙se JgBAA {n⅛sn⅞≡l⅛⅛⅛旺IF⅛I⅛ ,IQΛJO SE H⅞frmqEda s⅛α^-R體⅛⅛⅛⅛ ⅛αuagj W W aʌ--asəj Λ3M3U&喝霆臨⅛⅛⅛ 】nOqSEMAUaUIIPqS JO亡 əsə^⅛⅛⅛⅛ ⅛i 相¼ uo=5S MMOdEPAq WΦ⅛U8 sɪoA 0WEU1≤W≡≡Laffi?Ij⅛ 皿S屈⅛ 旧理⅛tf* 塁羿携⅛⅛ 彎驟！⅛⅛⅛ UO∙∙CEJS ∙I3ΛVθdθJpAq.≡U3^g^l⅛.Iijl M⅜l⅛tf¼ UOHeS -aWodOJPAq⅛PB<υq &¾⅛^

  UoNB~s ∙IaModoxp⅛

  EΛ50d U1J^

  ⅛-5EdB3^,≡

  
  

  IIOgBJUJdo uopssUQiUOdO-IPAq COZJSS MModo』P⅛JQε3u0q 3μuoue& 食 65PXify<mw>rt^do 3IΦESlRduI3 O=SS JOMOdaipAq⅞Ce^ 已 AUUaIlbeJ

  
  
  
  
  
  

  fawru W U

  WOU

  PEaq fl

  P J≤τAg- 爲

  PBωq

  ^,ΦA∙I JaB-

  C3A<L)1I PooU Mu<u

  POoU

  S.SMO=^φg 一 M3d

  IiO∙css JOMod 富 Aq -OW*≡XSCJ-I_tsIQ,ηuoQOP«EOj

  
  

  _R9. «

  ... ⅛⅛⅛tf¼

  聪⅛回鼠

  ⅛荘⅛⅛

  
  

  ∙1^,≡A∙IUS3UJo

  
  

  Bda吕 aBd8CJ⅛

  
  

  ⅛1⅛⅛ 照-⅛½ ⅛i≡ _β⅛聊無題 ¾oou帕袈⅛疝 PoOU⅛1⅛鸳⅛ 馬兽EM¾≡术留槌 -勤 POOU-I⅛s^Jn3 ωl SSS MwlS IfieU POOIJ ⅜⅛8 U«dohu8 PoDC茶泰恭坦 【•A,】 J9⅛A-Q,!μI03 PooC一 SB⅛≡⅛1⅛⅛⅛⅛ EEPUSSQiuouPglj⅛⅛⅛⅛s性

  QhIlsPoDUK您 6 uoaj/sə-i⅞φUInoA&冒£S.2IUBII⅛純≡⅛⅛ 8 ^SX Mo 為 M 女£⅛⅛単 L UlBP⅞,l*≡d 巴 PHΛv3uc3lwAlηBUl 舉饌呉4<9

  
  

  Ou«导」M0C

  
  

  JXDAJaSWJ Jo QΠIIηoA(vMEJe

  
  
  
  
  

  孚. 孚. 孚. 5. 导 G. 品. 6co. Bs-ZE 9E 財 葛 S Zm 同 氏 P 9C S S & ZZ

  
  

  三S——ECOSLI己 α

  
  

• 3.1.49 水库群补偿径流调节 COmPenSating runoff regulation Of reservoir group

• 3.1.50  水库调度 TeSerVOir OPeratiOn dispatching

• 3.1.51  水库调度图 dispatching graph Of reservoir

3」.52 水库优化调度 OPtimi2ed dispatching for reservoir Of hydropower StatiOn

• 3.1.53  水库有效库容 useful Water CaPaeity Of a FeSerVOlr

• 3.1.54  水库总库容 maximum reservoir CaPaCity

• 3.1.55  水轮发电机电晕 COrOna Of hydro generator

• 3.1.56  水轮发电机轴电流 Shaft CUTrent Of hydrogenerator

• 3.1.57 水轮发电机转子动平衡 dynamic rotor balance Of hydrogenerator

• 3.1.58  水轮发电机组变速技术 Varying SPeed technology for Water turbine generator Set

• 3.1.59  水轮发电机组井网 SynChronteation Of Water turbine generator Set

• 3.1.60  水轮发电机蛆不对称运行 UnbaIanCed OPeration Of water turbine generator Set

• 3.1.61  水轮发电机组动力特性 dynamic CharaCteriStiC Of Water turbine generator Set

3J.62 水轮发电机组进相运行 Ieading power factor OPeratiOn Of Water turbine generator Set

• 3.1.63  水轮发电机组启动试运行 COmmiSSioning test Of Water turbine generator Set

• 3.1.64  水轮发电机组调峰 Peak IOad regulation Of Water turbine generator Set

• 3.1.65  水轮发电机组调频 frequency regulation Of Water turbine generator Set

• 3.1.66  水轮发电机组调相 COmPenSating OPeratiOn Of Water turbine generator Set

• 3.1.67 水轮发电机组停机制劫 braking Qf VVater turbine generator Set

• 3.1.68  水轮发电机组振动 VibratiOn Of Water Illrbine generator Set

3」.69 水轮发电机组轴线调整 Shaft Ime alignment Of Water turbine generator Set

• 3.1.70  水轮发电机组自动控制 automatic COntrOI Of Water turbine generator Set

• 3.1.71  水轮机静平衡 StatiC balancing OfWater turbine

• 3.1.72  水轮机流量 turbine discharge/turbine flow rate

• 3.1.73 水轮机磨损 Wear Of Water UIrbine

• 3.1.74  水轮机汽蚀 CaVitatiOn Of Water turbine

3J.75 水轮机水压脉动 PreSSUre fluctuation Of Water turbine

• 3.1.76 水轮机运转特性曲线 PerformanCe CUrVe αf Water turbine

• 3.1.77 水能经济 hydropower economic

• 3.1.78  水能利用 hydropower UtiIizationZwater POWer UtiIiZatiOn

• 3.1.79  水能利用优化 OPtimiZatiOn in hydropower UtiIiZatiOn

• 3.1.80  水头 Water head

• 3.1.81  水头预想出力 expected POWer/expected OUtPUt

• 3.1.82  水位 Water st age/water IeVel

• 3.1.83  水压力 hydraulic pressure

• 3.1.84  死库容 dead StOrage

• 3.1.85  梯级水电站集中控制 CentraIiZe(I ContrOl Of CaSCade hydropower Station

• 3.1.86  调洪库容 flood Storage

3.L87 调节库容 regulating CaPaCity

• 3.1.88  尾水位 tailwater IeVel

• 3.1.89  泄水建筑物维修 maintenance and repair Of Water release StrUCtUre

• 3.1.90  蓄能泵流量 StOrage PUmP discharge/storage PUmP fl。Wrate

• 3.1.91  汛期限制水位 restricted Water IeVel in flood PeriCKi

• 3.1.92  有效库容 available CaPaCity

• 3.1.93 正常蓄水位 normal StOrage Water IeVel

• 3.1.94  滞洪库容 retardation reservoir

• 3.1.95 综合利用水库径流调节 runoff regulation Of multipurpose reservoir

• 3.1.96  总库容 total CaPaCity Of reservoir

3.2水电站建设

• 3.2.1  坝工技术 dam COnStrUCtiOn technique

• 3.2.2  坝型选择 SeIeCtiOn Ofdam type

• 3.2.3  坝址 dam Site

• 3.2.4  坝址选择 dam Site SeleCtiOn

• 3.2.5  草土围堰 StraW-earth Cofferdaln/straw and earth Cofferdam

• 3.2.6  导洞 Pilotadit

• 3.2.7  导流底孔 diversion bottom OUtIet

• 3.2.8 导流方案 diversion SCheme

• 3.2.9  导流明渠 diversion Channel release

• 3.2.10 导流隧洞 diversion tunnel release

• 3.2.11  导流泄水建筑物 diversion OUtletStrUCtUre

  3.2.12

  3.2.13

  3.2.14

  3.2.15

  3.2.16

  3.2.17

  3.2.18

  3.2.19

  3.2.20

  3.2.21

  3,2,22

  3.2.23

  3.2.24

  3.2.25

  3.2.26

  3227

  3.2.28

  
  

地下厂房开挖 UndergrOUnd POWer house excavation 地下工程施工UndergrOUnd WOrk 洞室爆破 Chamber blasting

断层破碎带处理 treatment OffaUlt and fracture ZOne 防渗墙施工 diaphragm WaiI ConStrUCtion 风化石筑坝 damming With Weathered rock 封孔蓄水 ClOSUre and first filling Of reservoir 钢板桩围堰 Steel Sheet PiIe COfferdam 高压喷射灌浆 high-pressure injection grouting 固结灌浆 ConSQlidatiOn grouting 灌浆 grouting

光面爆破 SmOOth blasting

过水围堰 OVerfIOWCOfferdam

洪水调查 flood investigatioπ∕flood SUrVey

化学灌浆 ChemiCaI grouting

环境本底值 environmental background VaIUe

环境回顾评价 retrospective assessment Of environment

• 3.2.29 环境现状评价 PreSent SitUatiOn assessment Of environment

• 3.2.30 环境影响报告书 environDlental impact Statement

• 3.2.31  环境影响评价 environmental impact assessment

• 3.2.32  环境影响识别 environmental impact identification

• 3.2.33  环境预断评价 PrOSPeCtiVe assessment Of environment

• 3.2.34  环境综合评价 integrating assessment Of environment

• 3.2.35  回填灌浆 backfill grouting

• 3.2.36 混凝土坝浇筑 COnCrete dam PoUring

• 3.2.37  混凝土坝施工 COnCrete dam ConStrUCtiOn

  3.2.38

  3.2.39

  3.2.40

  3.2,41

  3.2.42

  3.2.43

  3.2.44

  3.2.45

  3,2.46

  3247

  3248

  3.2.49

  3.2.50

  3.2.51

  3.2.52

  3.2.53

  3.2.54

  3.2.55

  3.2.56

  3.2.57

  3.2.58

  3.2,59

  3260

  3.2.61

  3.2.62

  3263

  3.2.64

  3.2.65

  3266

  3.2.67

  3.2.68

  3.2.69

  3.2.70

  3.2.71

  3.2,72

  3273

  3,2.74

  3.2.75

  3.2.76

  3.2,77

  3278

  3.2.79

  3.2.80

  
  

混凝土捣固 COnCrete tamping

混凝土工程施工 COnCrete WOrk COnStrUCtiOn

:昆凝土浇筑 COnCrete POUriBg

混凝土搅拌 concrete mixing

混凝土施工 COnCrete CGnStTUCtion

混凝土围堰 COnCrete COfferdam

混凝土温度控制 COnCrete temperature COntrOl

混凝土养护 concrete CUring

混凝土制备 ConCrete PreParatiOn

混凝土质量控制 COnCrete quality COntrOl

接触灌架 COntaCt grouting

接缝灌浆 joint grouting

載流 ClOSing Of COfferdaIlι∕river ClOSUre

截流护底 ded PrOteCtiOn for CIOSUre

金属结构安装 metallic StrUCtUre installation

库区移民安置规划 PIaxIning for resident relocation

库区综合开发利用 development Of reservoir ZOne

拦洪高程 retention StrUCtUre elevatio□

锚喷 anchoring and ShOtCrete

碾压混凝土坝施工 roller COmPaCted COnCrete dam ConStrUCtiOn

碾压混凝土施工 roller COmPaCted COnCrete COnStrUCtioD

砂砾石地基灌浆 Sand-gravel foundation grouting

施工测 ft COnStrUCtiOn SUrVey

施工场内交通 jobs社e transportation for ConStrUCtiOD

施工导流 CUrrent diversion during COnStnlCtiOn Stage

施工对外交通 COnStrIɪetion access

施工放样 Setting Oiitzconstniction IayOUt

施工供电 POWerSlIPPIy for COnStrUCtiOll

施工交通运输 COnStrUCtiOn transportation

施工截流 river closure

施工期渡汛 flood ProteCtiOn during COnStrUCtiOn

施工期蓄水 COnStrUCtiOn PeriOd impounding

石方开挖 rock excavation

首次蓄水期 first impound PeriOd

枢纽布置 IayOUt OfhydrO-project

竖井开挖 Sbaftexcavation

水电工程 hydropower engineering

水电施工总体布置 general COnStrUCtiOn Phn for hydropower PrOjeCt

水电枢纽工程 hydropower ComPIeX/hydroelectric PrOjeCt

水电站设计 IIydrOPOWer StatiOn design

水电站施工 hydropower Station COnStrUCtiOB

水库测量 reservoir SUrVey

水库工程 reservoir engineering

水库净化 reservoir CIeaning 水利工程 hydraulic engineering 水轮发电机安装 erection Of hydrogenerator 水轮机安装 hydraulic turbine erection

水轮机安装高程 installation elevation Of Water turbine 水下隧道 SUbmerged tunnel 水资源规划 Water resources PIannin 隧道开挖I 隧洞掘进丨 梯段爆破丨 土坝碾压 土方开挖， 土石坝施工 土石方开挖 土石围堰&& 围堰Co 帳幕灌架 无坝取7 斜井开

ain grouting amed intake

In^ined Shaft exca ,essure grouting ICk tunnel

^version project/

『rage intake

)lit blasting

HOn

CtiOn

StrUCtiOn technique

压力灌 岩石隧 引水•工 有坝取 预裂爆 _r 振冲ViBI 筑坝daι 筑坝技术 钻孔爆破d 岸边式厂房 POWer^X⅛puse o 岸边溢洪道Side SPin 岸坡式进水口 SIOPe intake 岸塔式进水 口 tower intake at ba 坝/大坝dam 坝顶 dam CreSt

坝后背管 PenStoCk On downstream face Of the dam 坝后式厂房 PoWer house at dam toe 坝基 dam foundation

坝肩 dam ShoUIder

坝结构 dam StrUCtUre

坝内式厂房 POWer house Within the dam

坝坡 dam SIOPe

坝身泄水孔 OUtlet in dam body

• 3.3.15 坝式进水口 dam intake

• 3.3.16 坝体 dam body

• 3.3.17 坝轴线/坝线 dam axis

• 3.3.18  薄拱坝 thin arch dam

• 3.3.19  薄壳闸门 thin-sheU gate

• 3.3.20  不可调式水力机械 non-regulated hydraulic machinery

• 3.3.21  沉沙池 SettIuIg basinAedinIeiItation basin/silting basin

• 3.3.22  冲击式水轮机 impulse type IIIrbine/impulse hydroturbine

• 3.3.23  冲沙闸 SCoUringShHce

• 3.3.24  出水渠 OUtIet Channel

• 3.3.25  船闸 ShiP-IOCkAoCk

• 3.3.26  船闸输水系统 IOCk filling and emptying system

• 3.3.27  船闸闸门 IOCk gate

• 3.3.28  大型水库 Iargereservoir

• 3.3.29 单级水泵水轮机 single Stage pump-turbine

• 3.3.30  挡水墙 retention ¼^,aU

• 3.3.31  导航架 approach trestle

• 3.3.32 导航建筑物 guide StrUCtUre

• 3.3.33  导沙槽 Sand-guide ChanneI

3334导沙坎/拦沙坎/挡沙坎Sand-guide SiU

• 3.3.35  导水机构 distributor

• 3.3.36  堤 dike/embankɪnent/levee

3337 地下坝 UndergrOUnd daɪn

• 3.3.38  地下式厂房 UIIdergrOUIId hydropower house

• 3.3.39  地下水库 UndergrOUnd reservoir

• 3.3.40  叠梁 StOPIOgS

3341登梁闸门StOPIOgS

• 3.3.42  定轮闸门 fixed Wheel gate

• 3.3.43  洞内消能工（IiSSiPatOr Within the tunnel

3344陡槽/泄槽ChUte

• 3.3.45 堆石坝 rockfi∏ dam

• 3.3.46  多级式蓄能泵 multi-stage StOrage PUmP

• 3.3.47  多级水泵水轮机 multi-Stage PUmP-turbine

3348 多年调节水库 PIUrieɪinial regulation FeSerVoir

• 3.3.49  发电机层 generator floor

• 3.3.50  筏道 raft PaSSage way/logway

• 3.3.51  反击式水轮机 reaction type turbine/reaction hydroturbine

• 3.3.52  防洪水库 flood COntrol reservoir

• 3.3.53  防浪墙 WaVe wall/parapet

• 3.3.54  防渗墙 diaphragm wall/cut-off wall

• 3.3.55 非常溢洪道 emergency SPiIlWay

• 3.3.56 非自动调节渠道 non-self-regulating CQQaI

• 3.3.57 浮式闸门 float gate

• 3.3.58  副坝 auxiliary dam

• 3.3.59  副厂房 auxiliary POWer house hydropower StatiOn

• 3.3.60  工作桥 OPerating brɪdge/operating PIatfOrm

• 3.3.61  工作闸门 SerViCe gate

3362 拱坝 arch dam

• 3.3.63 拱形重力坝 arched gravity dam

• 3.3.64 鼓形闸门 drum gate

• 3.3.65  观测廊道 ObSerVatiOn gallery

• 3.3.66  贯流式水轮机 tubular turbine/through flow turbine

• 3.3.67  根式闸门 roller gate

• 3.3.68  过坝设施 facility for PaSSage OVer dam

3369 过木建筑物 IOgWay StrUCtUre

• 3.3.70  过鱼建筑物 fishpass StrUCtUre

• 3.3.71  过鱼设施 fishpass facility

• 3.3.72  河床式厂房 Water retaining POWer house

• 3.3.73  横拉闸门 horizontal PUned gate

• 3.3.74  弧形闸门 taiπter gate/radial gate

• 3.3.75 护坦 apron

• 3.3.76 滑动闸门 SIidegate

• 3.3.77  混流式(离心式)蓄能泵 IniXed-JlOW Storage PUfnP/centrifugal StOrage PUlllP

• 3.3.78  混流式水轮机 francis turbine∕ιmxed-flow turbine

• 3.3.79  混凝土坝 ConCrete dam

• 3.3.80 混凝土面板堆石坝 COnCrete face rockfilJ dam (CFRD)

• 3.3.81  活动坝 InOVabIe dam

• 3.3.82  季调节水库 SeaSOnaI regulating reservoir

• 3.3.83  加筋土坝 reinforced earth dam

• 3.3.84 检修闸门 maintenance gate

• 3.3.85  截水墙 CUt-OffWall

• 3.3.86 进水建筑物 intake StrUCtUre

• 3.3.87 进水口 intake

• 3.3.88 进水渠/引水渠 entrance ChanneI

• 3.3.89  进水闸 intake SIUiCe

3.3.90井式调压室SUrgeShaft

3.3.91 均质土坝 homogeneous earth dam

3392 开敞式进水口 OPeIl intake

• 3.3.93 开敞式取水建筑物 OPen intake StrUCtUre

• 3.3.94  靠船建筑物 berthing StrUCtUre

• 3.3.95  可调式水力机械 regulated hydraulic machinery

• 3.3.96 空腹坝 hollow dam

• 3.3.97 空腹拱坝 hollow arch dam

• 3.3.98 空腹重力坝 hollow gravity dam

• 3.3.99  控制闸门 COntrolled gate

• 3.3.100  宽尾墩联合消能工 COmbine dissipater With flaring Pier

• 3.3.101  拦污栅 trash rack

• 3.3.102  沥青混凝土防渗土石坝 embankment dam With asphalt COnCrete sealing

• 3.3.103  连拱坝 multiple arch dam

• 3.3.104  尼龙坝 nylon dam

• 3.3.105  年调节水库 annual regulating reservoir

• 3.3.106 碾压坝 rolled dam

3.3J07 碾压混凝土坝 roller ComPaCted COnCrete dam

• 3.3.108  碾压土坝 rolled earth dam

• 3.3.109  农田水利建筑物 agricultural Water COnSerVanCy Stl uCtUre

• 3.3.110  排水廊道 drainage galIery

• 3.3.111  平面闸门 Plane gate

33112 砌石坝 StOnemaSOnry dam

• 3.3.113  清沙机 SJIlId Cleaning machine

• 3.3.114  清污机 trash rack Cleaning

• 3.3.115  取水建筑物 intake StnICtUre

3.3J16 人字闸门 miter gate

• 3.3.117  日调节水库 daily regulating reservoir

• 3.3.118  软材料坝 flexible dam

• 3.3.119  上池 UPPer StOrage reservoir

• 3.3.120  上水库 UPPer reservoir

• 3.3.121  深孔式进水 口 submerged intake

• 3.3.122 深式取水建筑物 deep intake StrUCtUre

• 3.3.123  升船机 ShiP Iift

• 3.3.124  升鱼机 fish Iift

• 3.3.125  实体重力坝 Soiid gravity daɪn

• 3.3.126 事故闸门 emergency gate

• 3.3.127  输水建筑物 Water COnVeyanCe StrUCtUre

• 3.3.128 竖井式进水口 ShMthISke

• 3.3.129  双曲拱坝 double-curvature arch dam/dome dam

• 3.3.130  水泵 Water PUmP

• 3.3.131  水泵水轮机 pump-turbine∕reversible turbine

• 3.3.132  水电站厂房 POWer house Of hydropower Station

3.3J33 水电站供水系统 Water SUPPIy SyStem Of hydropower StatiOn

• 3.3.134  水电站进水 口 intake Of hydroPoWer StatiOn

• 3.3.135  水电站排水系统 drainage SyStem Of hydropower StatiQa

• 3.3.136  水电站全厂综合自动化 integral automation for hydropower StatiOn

• 3.3.137  水电站压缩空气系统 COmPreSSed aɪr SySteln Of hydropower StatiOn

• 3.3.138  水电站油系统 Oil SUPPly SyStem Of hydropower StatiOn

• 3.3.139  水垫塘 PlUnge PooI

• 3.3.140 水斗式水轮机 Pelton turbine

• 3.3.141  水工建筑物 hydraulic StrUCtUre

• 3.3.142  水工结构 hydraulic StrUCtUre

• 3.3.143  水工隧洞 hydraulic tunnels

  3.3.144 水库 reservoir

  
  

  3.3.145

  3.3.146

  3.3.147

  3.3.148

  3.3.149

  3.3.150

  3.3.151

  3.3.152

  3.3.153

  3.3.154

  3.3.155

  3.3.156

  3.3.157

  3.3.158

  3.3.159

  3.3.160

  3.3.161

  3.3.162

  3.3.163

  3.3.164

  3.3.165

  3.3.166

  3.3.167

  3.3.168

  3.3.169

  3.3.170

  3.3.171

  3.3.172

  3.3.173

  3.3.174

  3.3.175

  3.3.176

  3.3.177

  3.3.17δ

  3.3.179

  
  

  7K库淹没区 ZOne Of reservoir inundation 水力机械设备hydrau(ic machinery 水轮发电机 hydrogenerator/hydraulic generator 水轮机 WatertUrbilIe/hydraulic turbine 水轮机层 Water turbine floor

  水轮机控制系统 Water turbine COntro 水轮机调节系统 Water turj⅛in⅞^sregulation SyStem 水闸 SlUiCe/barrage 顺序控制装置ordeΓContrO 隧道/隧洞tunn 塔式进水口 t 梯级水库 挑流鼻坎 调节池 调节水 调压阀 调压井 调压室 调压塔 通航建 土坝 土石坝 尾水池 尾水平台\ 尾水渠t 尾水水库 尾水隧洞

  尾水调压室ta¾watef 蜗売 SPiral case∕⅜jral 卧管式进水口 inclin⅛d,pipe iιil⅝ 下池 IOWer StOrage rese 下水库 橡胶坝 消力池 消力度

  
  
  

  Chamber

  ter POOl

  CDanne

  reservoir

  ValVe

  Chamber

  e tank

  IOWer reservoir rubber dam Stilling basin roller bucket

  
  

  □g pond

  
  

  Iatlng reservoir

  
  

  basin/surge Shaft

  
  

  navigation StnICtare

  
  

  nkment dam/earth and roddill damn

  
  

  ater Platfor

  
  

  • 3.3.180  消能设施 energy (IiSSiPatiOn device

  • 3.3.181  小型水库 small reseι∙voir

  • 3.3.182 斜流式水轮机 diagonal tυrbine

  • 3.3.183 斜流式蓄能泵 diagonal StOrage PUmP

  • 3.3.184 斜坡式进水口 inclined intake

  • 3.3.185  泄洪隧洞 SPiUWay tunneVflood-discharge tunnel

  • 3.3.186  泄洪闸 flood diversion SlUiCe

  
  

• 3.3.187  泄水建筑物 Water release structure

• 3.3.188  泄水孔 OUtlet

• 3.3.189  泄水闸 SIlUCe barrage

• 3.3.190  心墻 COre Wall

• 3.3.191  蓄能泵 StGrage PUnIP

• 3.3.192  圧力管道 pressure PiPeliile

• 3.3.193  压力前池 fore bay

33194 压力水管 PenStOCk

• 3.3.195 压缩空气系统 COmPreSSed air SyStem

• 3.3.196  液压闸门 hydraulic gate

• 3.3.197 溢洪道 SPiUWay

• 3.3.198  溢流 overflow

• 3.3.199  溢流坝 OVerflOW dam

• 3.3.200 溢流式厂房 OVerflOW type POWer house

• 3.3.201  引航道 approach ChanneI

• 3.3.202  引水明管 diverSionPiPe

• 3.3.203  引水明渠 diversion ChanneI

• 3.3.204  引水室 flume

• 3.3.205  引水隧洞 diversion tunnel

• 3.3.206  引水系统 Water ConVeyanCe SJ^rStenl

• 3.3.207  壅（挡）水建筑物 Water retaining StrUCtUre

• 3.3.208  油压系统 On PreSSUre SyStem

• 3.3.209  鱼道 JishpassZfishway

• 3.3.210  鱼梯 fish Iadder

• 3.3.211  鱼闸 fish IOCk

• 3.3.212  月调节水库 monthIy regulating reservoir

• 3.3.213  闸坝 gate dam

• 3.3.214  闸底板 SlaiCe floor Slab

• 3.3.215  闸墩 Pier

• 3.3.216  闸槛 IGCk Sin

• 3.3.217  闸门 gate

• 3.3.218  闸室 SIUiCe Chamber

• 3.3.219  整治建筑物 training StrUCtUre/rectification StrUCtUre

• 3.3.220 正常溢洪道/主溢洪道 SerViCe SPilIWay/main SPiIIWay

• 3.3.221  支墩坝 buttress dam

33222 止水片 Water StOP StriP

• 3.3.223  中型水库 medium reservoir

• 3.3.224 重力坝 gravity dam

• 3.3.225 重力拱坝 gravity arch dam

• 3.3.226 轴流式水轮机 axial turbine

• 3.3.227  轴流式蓄能泵 ProPeIler storage pump/aXial StOrage PUmP

• 3.3.228 主坝 main dam

• 3.3.229  主闸门 main gate

• 3.3.230  自动调节渠道 self-regulating Canal

• 3.3.231  自动闸门 automatic gate

• 3.3.232  自溃坝 fɑse-pɪug SPnlWay

参考文献

• [1] GB/T 2900.45—2006龟工术语 水电站水力机械设备

• [2] GB/T2900.52—2008电工术语发电、输电及配电发电

• [3] GB/T 50297—2006电力工程基本术语标准

• [4] JB/T 8191—2008电工术语 水轮机控制系统

• [5] 中国电力信息中心.电力主题词表，北京：中国电力出版社，2002

• [6] 《中国电力百科全书》编辑委员会，中国电力出版社《中国电力百科全书》编辑部.中国电力百科 全书（第二版）.北京：中国电力出版社，2001

E7]中国科学技术情报研究所《汉语主题词表》自然科学部分维护组.汉语主题词表.北京：科学技术文 献出版社，1991

A

OWer ee;

H

environmental impact Statement environmental impact assessment environmental impact identification PrOSPeCtiVe assessment Of environment integrating assessment Of environment backfill grouting

混流式（离心式）蓄能泵 mixed-flow StOrage PUmP/centrifugal StOrage PUmP 混流式水轮机 混凝土坝 混凝土坝浇筑 混凝土坝施工 混凝土捣固 混凝土工程施工 混凝土浇筑 混凝土搅拌 混凝土面板堆石坝 混凝土施工 混凝土围堰 混凝土温度控制 混凝土养护 混凝土制备 混凝土质量控制 活动坝 火力发电

火力发电厂（火电

DWer

therma

al receiver S

iιιxed-flow nιrbin

IranCiS turbi

COnCPg cot‰ete d

dam

am COnStrlICtIOn

ncrete WOrk ConStrUCtlOn

COnCrete face r。CkfIIl dam (CF

COnCrete COnStnICtIOn

COnCrete

COnCrete

COnCrete

GUnng

COnCrete Pref

On

movable α

基本负荷发电厂 基本负荷机组 集中聚热太阳能电站 集中式太阳能热发电系统 季调节水库

加筋土坝

尖峰负荷发电厂 尖峰负荷机组 检修闸门

接触灌浆

接缝灌浆

截流

截流护底

截水墙

金属结构安装 进水建筑物

M

毛水头                   gross head.                                                 3.1.27

锚喷                      anchoring and ShotCrete                                         3.2.56

木煤气电站              biomass gas generating StatiOn                                2.100

N

Q

fish Iift

electricity generating SySteln OfbiOnlaSS biomass energy generation

COnStrUCtiOn SUrVey

jobsite transportation for COnStrUCtiOn CLLrreat diversion during COnStrUCtiOn SUge COnStrUCtiOn access Setting out∕c<M

CtIOn

k excavation

roιccl

Water convey*ιιx *u此您

Shaft eχcavatJD∏

Shaft intake

ter PUmp

-turbɪne/reversɪble turbine

JeCt

POWer SUpPIy for COnStrUCb.o

ProteChOn during construction

(ruction PenOd ImPoUndIng

APhlte-moderated gas-cooled reactor graphite-moderated Water-CoOled

IirSt ImPOUndjP∙ei'I¢.1 Ll double-curvature arch daιn∕domc dam i

eotheπual PoWer SySHJrII using biτιary^p CyCIe hy hydroPOWe电^tatiOnZhydroeIePtrte PoWer S firm power∕fiπn

POWer house Of hydropower StatiOn OUtPUt OfhydrOPOWer StatiOn design head Of hydropower StatiOn fire PrOteCtiOn in hydropower StatiOn automatic COntrOl for auxiliary Of hydropower Station Water SUPPIy SySterD OfhydrOPOWer StatiOn intake OfhydrOPOWer StatiOn drainage SyStem OfhydrOPOWer StatiOn integral automation for hydropower StatiOn hydropower StatiOn design

Se StrUCtUre

stillɪnepɔasm

SmalI reservoir

LnCllned ShafT excavation

InChned ɪn

Water rele

SmICIUrc

OUIlet

sluice ba

Core Wali

new

rage PUmP

OWer StatIon

eservo

VeI In flood